dlz099: переводы

Partners (2014) / Напарники (2014)

→The nanny used to put
together my Lincoln Logs.
0 Няни убирали за мной.
→he's the one spinning.
0 но он единственный, кто подвернулся.
→Now, as you can all see, I
am a regular Joseph Lunchpail,
0 Сейчас, как вы видите, я обычный Джозеф,
→Allen doesn't strike me
as someone who'd fare well
0 Аллен не кажется мне человеком, который прогуливается
→but I could probably afford this one.
0 но я могу поручиться за одного.
→That's who I want representing me.
0 Я хочу, чтобы он представлял меня.
→Clearly, he's desperate to win.
0 Конечно, он отчаялся выиграть.
→But this guy seems like he'd do anything.
0 Но этот парень готов на все.
→He's most definitely not his dad.
0 Он точно не похож на отца.
→Step over and watch the magic.
0 Иди и наслаждайся волшебством.
→What's being likable got to do
with being a good lawyer anyway?
0 Что нужно сделать, чтобы почувствовать себя хорошим адвокатом?
→But last time you compared
him unfavorably to his father.
0 Но в прошлый раз вы сравнили его с его отцом?
→Yeah, I mean, who wants
a nice guy as your lawyer?
0 Да, кому нужен хороший парень в адвокаты?
→I'm Allen Braddock, and
I endorse this message!
0 Я, Аллен Бреддок, я поддерживаю это послание.
→But I'm the people's cheap bastard!
0 Но, я - народная дешевая сволочь.
→I'm a cheap bastard!
0 Я - дешевая сволочь.
→All good lawyers are bastards,
0 Все хорошие адвокаты - словочи,
→But you said he was unlikable.
0 Вы сказали, что он неприятный.
→Well, this is fascinating.
0 Это было очаровательно.
→and I endorse you going
home and taking a shower.
0 и я предписываю тебе идти домой и принять душ.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2012 г. (5188 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16603 версии перевода с общим рейтингом 340
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать dlz099 личное сообщение