dlz099: переводы

Partners (2014) - 01x05 - Jurist Prudence / Партнеры/Напарники (2014) - 01x05

→Someone who is this upset about
makeup is insecure about their looks.
0 Тот, кто так расстраивается по поводу макияжа - закомплексован из-за внешности.
→I had my guidance counselor
back in rehab after two tweets.
0 Мой школьный психолог еще восстанавливается после двух твиттов.
→with your head so far up your own ass?"
0 своей головой, не так далекой от задницы?
→But is this your sojourner truth tote bag?
0 Но ваш спутник, действительно, сумка?
→Could still use someone
in that second chair.
0 Все еще нужно, чтобы кто-то был вторым.
→at least you got your
rebound out of the way.
0 у тебя закончилась неуместная интрижка.
→Nose wide-open?
0 Широко открытый?
→just because he's got his nose
wide-open over some girl he just met?
0 просто потому, что он потерял контроль из-за какой-то девчонки, которую только встретил?
→but you're supposed to be the
closer. The killer in this firm.
0 но тебе полагается быть более закрытым. Убийцей в этой фирме.
→Well, looks like somebody's
got a "Prudie-call."
0 Ну, похоже, кому-то выпал звонок от Пруди.
→Thank you. I will.
0 Спасибо. Иду.
→But, you, you go on in
and do what you want to do.
0 Но ты, ты иди и делай то, что хочешь сделать.
→and have all the life-affirming
sex that you want.
0 и у вас будет жизнеутверждающий секс, какой захотите.
→Just give me two weeks and
the two of you can go off
0 Просто дай мне две недели и вы, оба, будете свободны,
→Excuse me while I make myself comfortable.
0 Извиняюсь, что чувствую себя комфортно.
→Brave of you to come.
0 Молодец, что пришел.
→Both: Ouch.
0 Ауч.
→Sorry, but you guys deserved that.
0 Простите, но вы заслужили это.
→Bad pennies.
0 Плохая шутка.
→not to confide in you two...
0 не полагаться на вас двоих.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2012 г. (5191 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16603 версии перевода с общим рейтингом 340
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать dlz099 личное сообщение