dlz099: переводы
Inside No. 9 - s02 e03 / Внутри девятого номера/ Девятый номер/ Внутри №9 сезон 2 серия 3
→Let me first but suck you
a little, sir,
a little, sir,
0 Позвольте мне хотя бы отсосать вам,
→to show my gratitude.
There is no need.
There is no need.
0 чтобы выразить благодарность.
- Не нужно.
- Не нужно.
→You must away from this village
lest our stratagem be discovered.
lest our stratagem be discovered.
0 Вы должны уехать из деревни, чтобы нашу уловку не раскрыли.
→Your continued life
is my reward, Elizabeth.
is my reward, Elizabeth.
0 Ваша жизнь продолжится, вот моя награда, Элизабет.
→Thanking you kindly, sir.
How can I ever repay you?
How can I ever repay you?
0 Благодарю вас, сэр, великодушно. Как мне отплатить вам?
→All is clear. You may show yourself.
0 Все чисто. Можете выходить.
→Yes, I do believe I am.
0 Да, я верю в это.
→You are ridding us of
a great evil, Mr Clarke.
a great evil, Mr Clarke.
0 Вы избавили нас от великого зла, мистер Кларк.
→They're insistent that I be
the one to light the fire.
the one to light the fire.
0 Они настояли, чтобы я был одним из поджигающих.
→Well, I must attend outside.
0 Я должен идти.
→I think not. No, no. Just a thought.
0 - Думаю, нет.
- Нет, нет. Просто мысль.
- Нет, нет. Просто мысль.
→You don't think the daughter
might have been involved?
might have been involved?
0 Вы не думаете, что дочь может быть замешана?
→I shall rather miss
all the excitement.
all the excitement.
0 Я скоро заскучаю по этому волнению.
→No, for myself I'm glad.
A most rewarding endeavour.
A most rewarding endeavour.
0 Нет, что до меня, я рад. Очень полезное дело.
→I just hope there are no more
witch trials in Little Happens.
witch trials in Little Happens.
0 Надеюсь, в Мало случается больше не будет суда над ведьмой.
→I shall see that he gets it.
0 Я позабочусь об этом.
→I have yet to see Mr Warren.
I have money here to present him.
I have money here to present him.
0 Я не видел мистера Уоррена. Хотел отдать ему деньги.
→Excellent. Well, guards, take her
outside and bind her to the stake.
outside and bind her to the stake.
0 Великолепно. Стража, выведите ее и привяжите к столбу.
→The witch is prepared.
0 Ведьма подготовлена.
→Would you care for a toffee apple?
No, I thank ye.
No, I thank ye.
0 - Не хотите глазированное яблоко?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2012 г. (5191 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16603 версии перевода
с общим рейтингом 340
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)