umcdwarf: комментарии

Соглашусь с вами целиком и полностью.

Спасибо, исправил.

>мифологический символ Ораборуса
В русском языке устоялось другое название этого символа, «уроборос».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уроборос

Спасибо вам большое. В технических деталях полностью полагаюсь на других редакторов и переводчиков, потому как собственных познаний в этих областях не хватает.

О, самое оно. Большое спасибо.

Ещё более подкованный товарищ говорит, что название ему неизвестно. Также он отмечает, что такая постоянная вряд ли обладает широко употребимым смыслом, так как эти два взаимодействия редко используются вместе.

Чуть более подкованный товарищ сказал, что наименования сей константе или нет, или же это весьма частный случай. Пока переведу в обход названия этой постоянной, однако это допущение стоит запомнить, чтобы в дальнейшем оно не вылилось в недоразумение.

Объединил два фрагмента, так как в процессе разбивки предложение оказалось разорвано на части.

На мой взгляд, было бы неплохо указывать оригинал имени в первый раз, как это имя встречается. А уж далее по тексту использовать его написание на русском.

А что до перевода названий, то мне он кажется ненужным. Именование «Oxford University Press», к примеру, знакомо куда большей аудитории, нежели «Издательство Оксфордского университета», несмотря на то, что во всём остальном эти два варианта равноценны.

Сырой вариант перевода:
«Риз рассматривает каждую из шести констант по очереди, и для этой антологии я выбрал постоянную N — отношение электромагнитного взаимодействия, что удерживает атомы вместе, к гравитационной силе, действующей на Вселенную в целом.»

Я ни разу не физик, и поверхностный поиск не дал никаких результатов касаемо физической константы под названием N. Поспрашиваю у знакомых, что разбираются в физике куда лучше меня, а пока сохраню здесь следующие ссылки:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фундаментальные_физические_постоянные
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_constant

>The ratio of the electric force to the gravitational force = (2.304*10^ -8) / (1.86*10^ -44 ) =1.239*10^36 with no unit as it a ratio
>That means that electric force = gravitational force multiplied by 1.239*10^36
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081004230925AAzQPKn

>полдюжину чисел
Склонение существительных с первым компонентом пол-
http://rusgram.narod.ru/1173-1193.html#1191

>равноудалённого диапазона величин
log·a·rith·mic
1. Of, relating to, or expressed in terms of logarithms
2. (of a scale) Constructed so that successive points along an axis, or graduations that are an equal distance apart, represent values that are in an equal ratio
3. (of a curve) Forming a straight line when plotted on a logarithmic scale; exponential
https://www.google.com/search?q=define+logarithmic

http://en.wikipedia.org/wiki/Ouroboros

>дух космической эры планеты
Крайне вольный перевод, но на лучшее меня не хватает :)

>International Renaissance Man
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Renaissance_Foundation
http://www.opensocietyfoundations.org/about/offices-foundations/international-renaissance-foundation

>Playboy of the Scientific World
Под «научным миром» понимается более широкое понятие, нежели журнал The ScientificWorldJournal?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_ScientificWorldJournal
http://www.tswj.com/

На мой взгляд, звучит слегка приятнее. Могу и ошибаться :)

Здравствуйте :)
Вопрос: нужен ли перевод названий, в данном случае перевод названия издательства?
И ещё: излишне ли указывать написание имени на оригинальном языке в тексте перевода?