umcdwarf: переводы
Ingress: The embodiment of Google’s bold philosophy / Ingress: Воплощение смелого подхода Google
→These books, written before the digital era are photographically scanned into image and lend on the strength of Optical Character Recognition(OCR) to be transformed into legitimate text.
0 Написанные до наступления цифровой эры книги сканированием конвертируются в изображение и в дальнейшем преобразуются в текст благодаря оптическому распознаванию символов (OCR).
→That’s equivalent to 200 human feedback to Google, every day. Collectively, that translates to 150,000 hours of human work each day.
0 Это эквивалентно отклику двухсот людей за день, что суммарно составляет 150 000 часов человеческой работы ежедневно.
→Yes, the program that generates jumbled, distorted word tests that computers will not be able to decipher, thus serving as an anti-bot gateway.
0 Сервис служит преградой от ботов, генерируя искажённые слова, которые компьютер неспособен распознать.
→What did they do when Google decided that the data mining has sufficiently met its founding objective?
0 Что же они сделали, когда в Google решили, что анализ данных был проведён успешно?
→So 1-800-GOOG-411 is about that: Getting a bunch of different speech samples so that when you call up or we’re trying to get the voice out of video, we can do it with high accuracy.
0 В этом и состоит главная цель 1-800-GOOG-411 — получить множество различных голосовых образцов для того, чтобы увеличить точность распознавания голоса, когда вы звоните к нам или же когда мы стараемся распознать речь в видео.
→I do partially agree that Ingress has a role to play in Google’s ambitions in the realm of geo-location advertising, although I very much doubt that such is the only agenda of the California-based company.
0 Я несомненно соглашусь с тем, что Ingress играет существенную роль в амбициозных планах Google на поле геолокационной рекламы, однако весьма сомневаюсь, что это единственная цель на повестке дня калифорнийской компании.
→I recently read an article on AllThingsD prior to this writing, and in the article the author noted, from conversations with Hanke earlier, how Ingress will be good for Google “because of advertising”.
0 Не так давно я прочёл вдохновившую меня на этот пост статью на AllThingsD, автор которой обратил внимание на упоминание Хэнком в беседах того, насколько Ingress будет полезен для Google "благодаря рекламе".
→But beyond the social interactivity, physical activity and all the entertainment Niantic Labs have generated, Ingress is a bigger testimonial to Google’s values and philosophy.
0 Однако за скомбинированным в Niantic Labs социальным взаимодействием, физической активностью и развлечением стоит существенное отражение взглядов и подходов Google в работе.
→You see, in a way, Ingress is the summation of massive social gaming, augmented reality, geo-location technology and an incredibly immersive story plot.
0 Как видите, Ingress представляет собой смесь дополненной реальности и многопользовательской игры, геолокационных технологий и невероятно затягивающего сюжета.
→Players from all over the world can play wherever they are, and travelling from one location to another “portal” makes the mission-based game all the more interactive.
0 Игроки со всего мира могут участвовать где бы они ни были, а передвижение от одного портала к другому делает игру более интерактивной.
→Players would have to travel physical walking paths, possibly underground terrains and less-known alleys to achieve these gameplay objectives.
0 Игрокам придётся перемещаться по городу, в том числе в подземных проходах и менее известных переулках для того, чтобы выполнить игровые задачи.
→Ingress players, carrying their Android device (yet to be announced on Apple’s iOS and other mobile platforms), would wander out into the physical world, either attempting a “hack”, undergoing missions, or to pick up virtual units that are all crucial for the gameplay.
0 Используя личные Android-устройства (анонс приложений на другие мобильные платформы ещё предстоит, в том числе и для Apple iOS), игроки перемещаются в реальном мире, пытаясь взломать порталы, выполняя миссии и собирая необходимые для игрового процесса виртуальные единицы.
→So when John Hanke and his team at Niantic Labs release something that combines Geo, Social and Mobile technology it immediately qualifies as headline materials on The Nerd’s Radar. Or Singles Weekly. Or The Geek’s Guide to Manliness.
0 Таким образом, когда Niantic Labs выпустили сочетающий в себе географические, социальные и мобильные технологии продукт, его немедленно провозгласили материалом для заголовков издания The Nerd's Radar. И Singles Weekly. И The Geek's Guide to Manliness.
→Hanke, however, was not about to settle with his area of specialization — read, Geo technology — and with a little support from Google’s top management he started a new business unit that would focus on developing cutting edge mobile apps with local and social elements being an integral part of them.
0 Тем не менее, Хэнк не собирался останавливаться на геотехнологиях. При поддержке руководства Google он запустил новое дело для развития мобильных приложений с локальной и социальной интеграцией.
→Fittingly so, since Google Earth is essentially Hanke-founded Keyhole’s flagship product, known as Earth Viewer before the re-branding accompanying the acquisition.
0 Что примечательно, Google Earth был основан Хэнком в качестве флагманского продукта Keyhole, до приобретения и последующего ребрендинга называемого Earth Viewer.
→He was the former CEO of Keyhole. When Keyhole was acquired by Google is 2004, John was appointed head of Google’s Geo division, known for Google Maps, Local, StreetView and Google Earth.
0 Он был генеральным директором предприятия Keyhole, и в 2004 году, когда Google приобрёл компанию, Джон был назначен главой отдела Geo, который известен такими продуктами, как Google Maps, Local, Street View и Google Earth.
→John Hanke is an industry thinker whom introduced himself as a man interested in “the use of ubiquitous mobile computing in ways that move society forward”.
0 Джон Хэнк (John Hanke) — производственный мыслитель, представляет себя как человека, заинтересованного в "использовании повсеместных мобильных устройств на благо общества".
→Since, to fully understand the genius of Ingress, it’s worth a bit of effort to begin with the visionary behind this Google-branded invention.
0 Для того, чтобы понять великолепие Ingress, стоит потратить немного усилий и начать со знакомства с куратором этого проекта.
→Or, more precisely, the engineers from Niantic Labs helmed by John Hanke.
0 Или, точнее, об инженерах Niantic Labs во главе с Джоном Хэнком.
→Did I already mentioned the Google engineers behind the creation of Ingress?
0 Я уже говорил об инженерах Google, стоящих за созданием Ingress?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2012 г.
(5190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
229 версий перевода
с общим рейтингом 6
18 комментариев