Asmody: комментарии

тут AJ постоянно применяет «struggled», я думаю, не совсем корректно переводить это как «боролись». to struggle — это ещё и «напрягаться, делать усилия». В русском языке «бороться» в таком контексте имеет положительный оттенок: «бороться за победу, бороться с трудностями». но смысл употребления struggled здесь совсем противоположный: напрасные усилия, пустые, излишние трудности. Т.е. Хоуг имеет ввиду, что учиться нужно легко, с энтузиазмом, а не «грызть» или «зубрить». Вот оно нужное слово: «Зубрить»!

а исправить уже никак что ли?!