Kokosik: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→”
“Walt,” Carter whispered, “when did you become a junior
lawyer?”
I shushed him.

0 — Уолт, — прошептал Картер. — Когда ты заделался адвокатом-подростком?
Я заставила его замолчать.

→“Information
relevant to the trial of Setne.

0 — Информация относится к процессу над Сетне.

→“Hurry!” Carter warned.

0 — Скорее внутрь! — предупредил Картер.

→”
Just as quickly as they’d opened, the doors began to close.

0 Подобно тому, как быстро они открылись, двери начали закрываться.

→“I took a guess.

0 — Догадался.

→“Um, how did you know
what to say?”
Walt shrugged.

0 — Эм, как ты узнал, что надо говорить?
Уолт пожал плечами.

→Obviously my mixed-up
emotions were playing with my mind.

0 Очевидно, мои перемешанные эмоции играли с моим разумом.

→Just for a
moment I thought he looked like…No.

0 Всего на мгновение я подумала, что он выглядит... Нет.

→“How did you…?”
He faced me, and my heart did a somersault.

0 — Как ты...?
Он повернулся ко мне, и мое сердце сделало кувырок.

→“Well done, Walt,” I said.

0 — Отличная работа, Уолт, — сказала я.

→The obsidian double doors swung open silently.

0 Обсидиановые двойные двери бесшумно распахнулись.

→The jackal
tilted its head as if listening, then rose and padded away into the
darkness.

0 Шакал наклонил голову, как бы прислушиваясь, затем поднялся и отступил в темноту.

→Walt’s plan seemed to be working.

0 План Уолта, кажется, начал работать.

→The jackal snarled, but it sounded more inquisitive, not so
chew-your-head-off hostile.

0 Шакал зарычал, но это звучало скорее как любопытство, нежели враждебное: «отгрызу голову».

→“We have business at the Hall of Judgment,” Walt said.

0 — У нас есть дело в Зале Суда, — сказал Уолт.

→And this
is Zia…”
“Rashid,” Zia supplied.

0 А это Зия...
— Рашид, — добавила Зия.

→“This is Carter and Sadie Kane.

0 — Это Картер и Сейди Кейн.

→“I
am Walt Stone,” he said.

0 — Я Уолт Стоун, — сказал он.

→”
“Walt,” Carter said, “if you’re wrong…”
Walt raised his hands and slowly approached the jackal.

0 — Уолт, — сказал Картер. — Если ты ошибаешься...

Уолт поднял руки и медленно приблизился к шакалу.

→It
needs to know our business.

0 Он хочет узнать цель визита.