demiurg20: переводы
A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис
→Looking at
her small, wiry frame, you’d never picture her trudging
up the side of a mountain underneath a forty-pound backpack,
but she was deceptively strong.
her small, wiry frame, you’d never picture her trudging
up the side of a mountain underneath a forty-pound backpack,
but she was deceptively strong.
0 Глядя на ее маленькое жилистое тело вряд ли можно себе представить как она под тяжестью сорока фунтового рюкзака взбирается на гору, но на самом деле она была сильна.
→The Collegiate Peaks were a
spectacular section of the Rocky Mountains.
spectacular section of the Rocky Mountains.
0 Вершины Колледжиэйт были впечатляющей частью Скалистых гор.
→I poured coffee and about half a box
of sugar into a travel mug.
of sugar into a travel mug.
0 Я налила кофе и насыпала пол коробки сахара в термос.
→” It was always the same whenever
she took a group out.
she took a group out.
0 Когда бы она не вывозила группу все всегда было одинаково.
→”
“I know the routine.
“I know the routine.
0 - Я знаю, все как обычно.
→They can
connect with satellite.
connect with satellite.
0 Они могут связываться по спутнику.
→“I’ll have my
cell, but if you can’t get in touch, call the office.
cell, but if you can’t get in touch, call the office.
0 - У меня есть мобильный, но если тебе не удастся дозвониться, звони в офис.
→“I’ll be back late Saturday,” she continued.
0 - Я вернусь поздно в субботу, - продолжила она.
0 Это разрушало образ, который я хотела создать, что я вполне способна позаботиться о себе.
→I really wished I didn’t look so harried.
0 На самом деле мне хотелось чтобы не было заметно, что я спешу.
→“I’m leaving on a mountaineering trip to the Collegiates
this morning,” she said offhandedly, narrowing her eyes to
study me.
this morning,” she said offhandedly, narrowing her eyes to
study me.
0 - Этим утром я еду на альпинистскую экскурсию в Колледжиэйтс - небрежно сказала она, окинув меня изучающим взглядом.
→By the time I blew through the kitchen, Aunt Jo was
already sitting at the table, a mug of coffee in her hands.
already sitting at the table, a mug of coffee in her hands.
0 К тому времени когда я пробегала кухню, тетушка Джо уже сидела за столом с чашечкой кофе.
→I swept my hair back into a loose
knot, stepped into my boots, grabbed my backpack, and
pounded down the stairs.
knot, stepped into my boots, grabbed my backpack, and
pounded down the stairs.
0 Я убрала волосы назад в слабый узел, обулась, схватила свой рюкзак и побежала вниз по лестнице.
→In the bathroom, I washed my
face and rubbed in some tinted moisturizer, brushing my
teeth as I frantically scrambled to apply two coats of mascara
with my left hand.
face and rubbed in some tinted moisturizer, brushing my
teeth as I frantically scrambled to apply two coats of mascara
with my left hand.
0 В ванной я умыла лицо, вытерлась,чистя зубы я яростно пыталась набрать тушь левой рукой.
→I burned through my morning routine, pulling on a pair
of dark jeans, a couple of long tanks, a chunky cardigan,
and a long necklace or two.
of dark jeans, a couple of long tanks, a chunky cardigan,
and a long necklace or two.
0 Я буквально сгорела в утренней суете, надев пару темных джинс, пару длинных маек, свободную кофту и длинную цепочку или две.
→How many times had I hit Snooze?
I forgot everything as I scrambled to pull myself together.
I forgot everything as I scrambled to pull myself together.
0 Сколько же раз я отключала будильник? Я обо всем позабыла как только попыталась взять себя в руки.
→I
was never late.
was never late.
0 Но я никогда не опаздывала.
→I was late.
0 Я опаздывала.
→School started in forty minutes.
0 Начало занятий через сорок минут.
→Seven thirty.
0 7.30.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2012 г.
(5190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 1