Juliannaonmars: переводы

Grimm 2 season / Гримм 2 сезон

→I can handle that.

1 Это я могу.

→You have to take me to the station.

1 Ты должен отвезти
меня на вокзал.

→I met the hexenbiest.

2 Я встретила ведьму.

→It didn't go well.

0 Все прошло не так хорошо.

→Can't be that bad.

0 Не может быть так плохо.

→First patrol was on the scene
within six minutes of the call.

0 Первый патруль был на месте происшествия
в течение шести минут после звонка.

→What the hell? You escape?

0 Что за черт? Ты сбежал?

→I'll be there as soon as I can.

0 Я буду как только смогу.

→I don't care if it's
federal. Pull a favor here.

0 Мне все равно, что это федералы.
Сделай мне отдолжение.

→But that doesn't mean
I think this adds up.

0 Это ничего не значит
это пойдет наверх.

→Ballistics didn't match.

0 Баллистическая экспертиза
не дала совпадений.

→You should be giving
them credit for the kill.

0 Вам стоит дать
им скидку на убийства.

→was more than they could handle.

0 было больше, с чем
они смогли бы справиться.

→is whatever was in that shipping container

0 что бы не было на корабле в том контейнере

→I've got it right here.

0 Прямо здесь.

→I'll be right there.

0 Сейчас приеду.

→It might seem a little odd if
I brought this to your office.

0 Это может показаться немного странным,
если я принесу это в твой офис.

→It would be better if you
came over here and got it.

0 Было бы лучше если бы
ты пришел за этим.

→It's about time.

0 Как раз вовремя.

→Two of them are the FBI agents
you turned your case over to.

0 Двое из них - агенты ФБР.
Вы сейчас смотрите на них.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 августа 2012 г. (5190 дней)
Деятельность:: 1648 версий перевода с общим рейтингом 46
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)