slimshady: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→and now no-one can afford anything.
Yes. And this begs a question.
2 и теперь никто ничего не может себе купить.
Да. И напрашивается вопрос.
→You'll have to split it.
I've only got a 20.
1 Вам придется поделить ее пополам.
У меня только 20-ка.
→It looks like that, but the most
important thing about it is, for this
car, they've invented a new word.
1 Выглядит он именно так. Но самая важная вещь - специально для этой машины они придумали новое слово.
→Here it is.
And, well, it's a Citroen.
0 Вот и он.
Ну, это Ситроен.
→it's faster than the original Zonda,
faster than the original Koenigsegg,
−1 быстрее оригинальной Зонды,
быстрее оригинального Кенигзегга,
→so if we look, it's faster than
the original Murcielago,
−1 мы видим, что она быстрее оригинальной Мурчиелаго,
→faster than it.
1 быстрее чем она.
→which means it's faster than
a lot of cars that are now...
1 а это значит, что она быстрее всех машин, которые теперь
→holding it nicely. Just Gambon left.
Seems to be juddering through that.
0 ...держит хорошо, остался только Гэмбон.
Тут машина дергается.
→Now he comes in to
the second-to-last corner,
0 Предпоследний поворот...
→Is that bagpipes or is it the sound
of someone deflating a cat?
2 Это волынки или кто-то просто сдувает кошку?
→Every sort of steer,
and all happening practically
at the same time.
0 Все повороачиваемости, какие только есть, происходят в одно и то же время.
→Under-steer...over-steer...
Under-steer then over-steer again.
−1 Недостаточная (поворачиваемость), избыточная, недостаточная и избыточная опять.
→Lord alone knows
what's going to happen here.
−1 Бог знает, что там щас будет...
→Just a very big mess in Chicago.
So Hammerhead...
−1 Ох, как грязно через Чикаго.
Хаммерхед...
→Oh, dear. Yes, I'm sorry.
The Stig has gone all Scottish.
0 О, боже, извините.
Стиг стал совсем шотландским.
→Oh, yes, it is.
1 И да, так и есть.
→Into the first corner.
Can't help thinking this is
going to be a handful.
1 Первый поворот. Думаю, это будет тяжелой работенкой.
→Traction control off because,
of course, he can put
those tyres on expenses.
−1 Система против буксовки выключена, конечно, ведь он может считать эти шины расходным материалом.
→Away he goes!
0 И вот он срывается с места!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slimshady личное сообщение