power: переводы
Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03
→Three, two, one...go!
0 Три, два, один.. ПОШЕЛ!
→Three, two, one...go!
0 Три, два, один.. ПОШЕЛ!
→Yes, of course(!)
How did you make that out?
How did you make that out?
0 Ага, конечно!
С чего ты взял?
С чего ты взял?
→Power, power, power, speed -
irrelevant.
irrelevant.
0 Мощность, мощность, мощность, скорость - не имеют значения.
→because, although I have the same
power as James has in his Zanussi,
power as James has in his Zanussi,
−1 потому что, несмотря на то, что у меня было немного мощности, в отличии от Джеймса в его Занусси,
→I'm not feeling confident
about this,
about this,
−1 Я не был слишком уверен насчет этого,
→a drag race...obviously.
1 драг гонка.. естественно.
→I'm going first and I've decided
the first test will be...
the first test will be...
−1 Я прибыл первым и решил что первым тестом будет..
→Then James arrived...
in a dishwasher.
in a dishwasher.
0 Позже, Джеймс приехал на...
посудомоечной машине.
посудомоечной машине.
→No, no! Goodbye, viewers!
0 Нет, нет! Прощайте, зрители!
→Where's he gone?
0 Куда он делся?
→'but Ricky was a genius
at finding shortcuts.'
at finding shortcuts.'
0 Но Рикки был гением по поиску кратчайших путей
→'On the straights,
Kenny was much faster,
Kenny was much faster,
0 На прямой Кенни был гораздо быстрее
→'15 times undefeated champion.'
0 15-ти кратный непобедимый чемпион
→God, that's unbelievable!
0 Боже, это невероятно!
→Door!
0 Дверь!
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→Bloody hell!
−1 В ад!
0 Где-то в середине. Я был бы счастлив. Как сказал Стиг "условия были идеальными"
→rubbish first half.
0 отвратительная первая половина.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2009 г.
(6313 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)