Spaun: переводы
Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03
1 50!
→And it has a really small boot,
like the Bugatti Veyron.
like the Bugatti Veyron.
0 И он имеет очень маленький багажник, как у Bugatti Veyron.
→The wheels are right on the corners,
it's extremely agile.
it's extremely agile.
0 Колеса точны на углах, он невероятно подвижный.
→Oh, you've got gob
on the gearstick!
on the gearstick!
0 А, ты капнул слюнями на рычаг КПП!
→'But, anxious not to be disqualified
for upsetting the dog,
for upsetting the dog,
0 Но, стремясь не быть дисквалифицированным изза расстроенной собаки,
−1 Он стоит в нормальном режиме, Динамический режим - ужесточает и обостряет дроссельную заслонку.
→You lost,
in case you were wondering.
in case you were wondering.
1 Ты проиграл, если тебе интересно.
→..one year.
0 ... один год.
→£11,500 for a brand-new Alfa Romeo.
0 £11,500 за новую Альфа-Ромео.
→But this is an Alfa Romeo.
0 Но это Альфа-Ромео.
→Captain Slow rather missing
the point there. Anyway,
the point there. Anyway,
−2 Капитан Улитка скорее пропустит там точку. В любом случае,
→He's getting away.
0 Он отрывается.
→That's the nose of a DC-2.
0 Это нос DC-2.
→Oh, there... BLEEP!
0 О, там.... БИИИИП!
→Ow!
0 Авв!
→'As it happens, Ricky is the
greatest dirt-biker in history,
greatest dirt-biker in history,
0 Так сложилось, что Рикки - лутший dirt-байкер в истории,
→Next stop,
Ken's eyeball spin dryer.
Ken's eyeball spin dryer.
0 Слудующая остановка, вращающаяся сушилка для глаз Кена
→You do, don't you? Mm...
0 Вы поедите, не так ли? Мм ...
→And I don't even have to do pace
notes, because he knows the route.
notes, because he knows the route.
0 И я даже не должен делать отметок, поскольку он знает маршрут.
→Bloody hell!
1 Черт возьми!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2009 г.
(6313 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)