AnneRose: переводы

Yes Man / Всегда говори "ДА"

→Excuse me, can I ...
- Absolutely.

0 Простите,могу я...
-Конечно.

→Carl, that was so awesome.

0 Карл,это было замечательно.

→Oh boy, you guys are really into this shit.

0 Парни,вы просто свихнулись на этом.

→Hey, yo, another bump of hot sauce.

0 Эй,ты,занюхай остым соусом.

→I should be prepping my piece for Mon,
but I cannot miss this.

0 Мне следует готовить дела на понедельник,
но я не могу пропустить это.

→Okay

0 Хорошо.

→You're okay with that right buddy?
- Yes, yes I am.

0 Ты ведь не против,друг?
-Да,да,конечно.

→Actually, we're going to start a tab, and our
good friend here, Carl Allen, will be taking care of it.

0 А вообще,откройте нам счет,а наш хороший друг Карл Аллен,позаботится о нас.

→Excuse me. can we get another round of drinks.

0 Простите,можно нам еще по кругу.

→Alright. Look, if it gets you
out of the house I'm all for it.

0 Хорошо. Если это выведет тебя из дома,я только за.

→It's like, the era of yes has begun.

0 Это как, эра слова "ДА" началась.

→Yeah, exactly. It's like you said, I wasn't open
to stuff, and now that I am, things are changing for me.

0 Да,именно. Как ты сказал,я не был открытым,
а теперь я открыт и все меняется для меня.

→I'm telling you man. Things are different.
- So wait, you have to say yes to everything?

0 Я говорю тебе,чувак. Все изменилось.
-Подожди,ты должен говорить да на все?

→I mean really.
- You're preaching to the choir, Carl..

0 Правда.
-Ты проповедуешь хор,Карл..

→More of a douche than a dick probably.
I'm sorry. I should have been there.

0 Больше дураком,чем уродом возможно.
Прости. Я должен был быть там.

→I have been such a dick and a douche.

0 Я был таким уродом и дураком.

→Very cool, Norm.

0 Очень классно,Норм.

→See what I did there? I joined "bro" with
"Joseph": "Broseph". Pretty cool, huh?

0 Видишь,что я сделал? Я соединил "бро" с
"Джозеф":"Брозеф". Классно,да?

→Of course, thousand.
Come one let's take this thing up a notch broseph.

0 Конечно,тысяч.
Да ладно тебе,ты давно это заслужил,брозеф.

→Bump up your salary to sixty-five.
- Thousand?

0 Повысим твою зарплату до 65.
-Тысяч?