qmax: переводы

What is GoogleWave? / Что такое ГуглоВолна?

→If I could only get an invite - that'd be great.
0 Вот если бы еще и инвайт получить - было бы вообще клёво.
→from what I understand.
0 Из того, что я знаю.
→It's all really slick and convenient and, not at all, a monster.
0 Это всё весьма ловко и удобно. И вовсе не как монстр.
→And then you reply, "oh yeah, and here's that list of bugs that we found."
0 И потом отвечаешь: "а, да, вот ещё список багов котрые мы нашли"
→And so you "cc" your boss, so he can watch what's going on.
0 А ты ставишь в копию босса, чтобы он был в курсе происходящего.
→Say, you email your web guy and say,
0 Скажем, пишешь ты своему сайтовцу:
→And you may have noticed that sometimes it breaks down.
0 И знаешь, что иногда оно ломается.
→If you are like me, you have used email for close to 15 years.
0 Если ты такой же как я, то вот уж 15 лет пользуешься электронной почтой.
→And watch your communication-ness, soar.
0 И наблюдаешь, как эта коммуникабельность... воспарит!
→Give me an invite.
0 Дай мне инвайт...

пожалуста...
→So, um, come on Google.
0 Так это, Гугл, слыш...
→If I could only get an invite - that'd be great.
0 Было бы класно, еслиб у меня был инвайт.
→You know, just kick it, grab a Margarita.
0 Так что, просто запинываешь это, берёшь маргариту
→from what I understand.
0 Насколько я понимаю.
→And that's like 3.5 percent of what Google Wave can do,
0 И это примерно 3,5 процента того что может ГуглоВолна.
→It's all really slick and convenient and, not at all, a monster.
0 Это всё весьма ловко и удобно. И совершенно не монстрово.
→conversation with the playback tool to catch up.
0 и он сможет просмотреть всё обсуждение с помощью средства перемотки.
→And then later you can invite the video guy and he can replay the whole
0 А потом можно добавить в волну видео-чувака,
→He can drag and drop attachments.
0 И они там могут перетаскивать в волну вложения.
→And if we're online at the same time, I can actually see his replies in realtime.
0 И если они в онлайне, я могу прямо сразу видеть их ответы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать qmax личное сообщение