puserp: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→because, although I have the same
power as James has in his Zanussi,

0 хоть у меня столько же лошадей
как и в Занусси Джеймса

→I'm going first and I've decided
the first test will be...

0 я начинаю и первым тестом будет ...

→we'd come up with three cheap cars
that we liked.

0 нам приглянулись три
дешевые машины

→After a solid 24 minutes of reading,
inevitably,

−1 после целых 24 минут чтения, неизбежно

→and not take them out again till
we'd come up with a cheap car
that we all liked.

0 и не вставать из-за стола пока
не найдем дешевую машину,
которая всем бы нам понравилась

→and the producers told us to go away,
put our heads in some books

0 продюсеры сказали нам сесть изучать книжки

→Captain Slow rather missing
the point there. Anyway,

1 Капитан Улитка немного не уловил смысл. Как бы ни было,

→It did it in one minute 23 dead,

0 Он проехал круг за 1 минуту
23 секунды ровно,

→It did it...

0 Он проехал ...

→and it has the turning circle
of a moon.

1 и радиус разворота равен орбите Луны

→even when the road is dry,
is slowly.

2 даже на сухой дороге
можно только медленно.

→Really, the only way you can
drive this car,

1 Вообще говоря, водить эту машину

→The problem is,
is that there's so much torque

1 Вся проблема в том, что крутящего момента столько,

→A cairn would be faster, too.

1 а еще на камнях получилось бы быстрее.

→is that, despite performance
and the anabolic "look at me!"
wheel arch extensions,

0 несмотря на спортивные и накачанные "гляди на меня!" колесные арки

→Ten more horsepower, I reckon,
ten more, and I'd have him.

1 Ещё 10 лошадиных сил, я полагаю, ещё 10, и я бы его сделал

→If my children made
a noise like that, I'd make them
sit on the naughty step.

0 Если мои дети издают такие звуки, я их в угол ставлю

→fast, simple and, in some ways,
quite cheap.

0 быстрый, простой и, до некоторой степени, дешевый

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 15
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)