dragowomanJul: переводы
Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
→Clearly, Axelle knows about you and Clio, She's brought you here for a reason,"
Thais looked stricken, "That's what I've been worried about.
Thais looked stricken, "That's what I've been worried about.
1 Очевидно, Аксель знает о вас с Клио. Она привезла тебя сюда не просто так. " - Таис казалась потрясенной- "Этого я и боялась.
→Many of them are now called Cajuns, But our particular group had fifteen families.
0 Многие из них теперь называются Cajuns, но в нашей группе было 15 семей.
→Many people came here from Canada, of course.
1 Многие люди, конечно, пришли сюда из Канады.
→"Its more like a clan.
0 "Оно больше похоже на клан.
→mine were in the same famille"
"She's a relative?" Thais asked intently.
"She's a relative?" Thais asked intently.
1 мои состояли в том же семействе "
"Она родственник?" Спросила Таис внимательно.
"Она родственник?" Спросила Таис внимательно.
→"Not by blood.
1 "Не по крови."
→Her ancestors and.
1 Её предки и
→' Nan said grimly, "She's from our line, our original line.
1 Бабуля мрачно сказала: "Она из нашей линии, нашей первоначальной линии.
→"So I take it you've heard of Axelle Gauvin?" I said dryly as I moped up spilled tea.
1 "Ну, я полагаю, что ты слышала об Аксель Говин?" - Сказала я сухо, вытирая пролитый чай.
→Tea and ice had spilled on Q Tip, and he leaped down in disgust and trotted into the other room.
1 Чай со льдом пролился на Кью Типа, и он спрыгнул с отвращением и побежал в другую комнату.
→But Dad's will gave me to an old friend of his, who I'd never even heard of"
"Who?"
Nan said, her fingers tightening around her glass,
"Her name is Axelle Gauvin," Thais said, and Nan 's glass tipped, spilling tea, I saw Thais's eyes narrow slightly as I jumped up to get a dish towel.
"Who?"
Nan said, her fingers tightening around her glass,
"Her name is Axelle Gauvin," Thais said, and Nan 's glass tipped, spilling tea, I saw Thais's eyes narrow slightly as I jumped up to get a dish towel.
1 Но по завещанию отца меня передали в распоряжение его давнему другу, о которым я ни разу даже не слышала "
"Кому?" - спросила бабуля, ее пальцы сжались вокруг ее стакана,
"Ее зовут Аксель Говин", - ответила Таис, и бокал бабули наклонился, разливая чай. Глаза Таис слегка сузились, а я вскочила и схватила полотенце.
"Кому?" - спросила бабуля, ее пальцы сжались вокруг ее стакана,
"Ее зовут Аксель Говин", - ответила Таис, и бокал бабули наклонился, разливая чай. Глаза Таис слегка сузились, а я вскочила и схватила полотенце.
→"What's happened?"
"Obviously someone has found out," said Nan, an edge of steel underlying her calm voice, "Which leads me to ask: how did your father die, and who do you live with now?"
Thais blinked, trying to gather her thoughts, "Uh, Dad died in an accident" she said, taking a tissue from the box on the table, "He got hit by a car that jumped the curb," For a moment she frowned, thinking, as if some' thing was just occurring to her, but then her face cleared and she went on, "Then in court I thought I was going to go live with Mrs, Thompkins, who was our best friend, like a grandmother to me.
"Obviously someone has found out," said Nan, an edge of steel underlying her calm voice, "Which leads me to ask: how did your father die, and who do you live with now?"
Thais blinked, trying to gather her thoughts, "Uh, Dad died in an accident" she said, taking a tissue from the box on the table, "He got hit by a car that jumped the curb," For a moment she frowned, thinking, as if some' thing was just occurring to her, but then her face cleared and she went on, "Then in court I thought I was going to go live with Mrs, Thompkins, who was our best friend, like a grandmother to me.
2 "Что случилось?"
"Очевидно, кто-то узнал", сказала бабуля, нотки стали прорезались в ее спокойном голосе, "Что приводит меня к вопросу: как умер твой отец, и с кем ты теперь живешь?" Таис моргнула, пытаясь собраться с мыслями: "Ну, папа умер в результате несчастного случая", сказала она, взяв бумажную салфетку из коробки на столе. - "Его сбила машина, которая перескочила через бордюр". - На мгновение она нахмурилась, думая, как будто некоторые вещи просто происходят с ней, но затем ее лицо очистилось, и она продолжила: «Тогда в суде я думала, что буду жить с миссис Томпкинс, которая была нашим лучшим другом, и как бабушка мне.
"Очевидно, кто-то узнал", сказала бабуля, нотки стали прорезались в ее спокойном голосе, "Что приводит меня к вопросу: как умер твой отец, и с кем ты теперь живешь?" Таис моргнула, пытаясь собраться с мыслями: "Ну, папа умер в результате несчастного случая", сказала она, взяв бумажную салфетку из коробки на столе. - "Его сбила машина, которая перескочила через бордюр". - На мгновение она нахмурилась, думая, как будто некоторые вещи просто происходят с ней, но затем ее лицо очистилось, и она продолжила: «Тогда в суде я думала, что буду жить с миссис Томпкинс, которая была нашим лучшим другом, и как бабушка мне.
→I didn't want to take any chances that one of our famille would discover you and perhaps make their own plans for ensuring that you never have a chance to wreak your powers of destruction,"
"But then why am I here?" Thais cried, her voice broken with tears.
"But then why am I here?" Thais cried, her voice broken with tears.
0 Я не хотела рисковать, чтобы хоть один из нашего семейства узнал о вас и, возможно, принял меры по обеспечению того, чтобы у вас никогда не было шанса причинить ущерб своими силами разрушения."
"Но тогда почему я здесь?" - закричала Таис, ее голос надломился от слез.
"Но тогда почему я здесь?" - закричала Таис, ее голос надломился от слез.
→And though it absolutely broke my heart in two, I didn't leave my forwarding address with Michel, and I threw his information away.
1 И хотя это совершенно разбило мое сердце пополам, я не оставила свой обратный адрес Мишелю, и я отбросила его данные прочь.
→And for Thais, because she had lost her mother, grandmother, and sister in one stroke too,
"That was in Boston," said Nan, "Within a week, I had closed my midwifery practice and moved with Clio to New Orleans," She put her hand on mine, "I had a birth certificate made for you, and then you were mine.
"That was in Boston," said Nan, "Within a week, I had closed my midwifery practice and moved with Clio to New Orleans," She put her hand on mine, "I had a birth certificate made for you, and then you were mine.
1 И о Таис, потому что она тоже в одночасье потеряла мать, бабушку и сестру. "Это было в Бостоне", - сказала бабуля, - "в течение недели, я закрыла свою акушерскую практику и переехала с Клио в Новый Орлеан" - она положила свою руку на меня. - "У меня было свидетельство о рождении, сделанное для тебя, а потом ты стала моей.
→"
Now I was crying too, for the young parents I had never known, for how painful it must have been for Nan, for myself, losing a mother, father, and sister all in one night.
Now I was crying too, for the young parents I had never known, for how painful it must have been for Nan, for myself, losing a mother, father, and sister all in one night.
1 Теперь я тоже плакала, из-за молодых родителей, которых я никогда не знала, о той боли, какую должно быть испытала бабуля, о себе, потерявшей мать, отца и сестру и все за одну ночь.
→He was shocked and heartbroken, and never have I felt sorrier for any human being than I did that night for Michel, holding his daughter, mourning his lost love.
1 Он был потрясен и убит горем, и я никогда не сочувствовал так кому-либо, как Мишелю в ту ночь, держащему дочь и оплакивающему свою потерянную любовь".
→In that one instant, he gained a daughter and lost his lover, I never mentioned the other baby or the twin curse, I told him where to take the baby for her to be checked out, I told him where they would take Clemence and about the arrangements he would need to make.
0 В одно и то же мгновение, он приобрел дочь и потерял возлюбленную, я никогда не упоминала оставшегося близнеца, проклятие, я сказала ему, где взять её ребенка и осмотреть, и куда отнести Клеменс и о договоренностях, которые он должен был выполнить.
→"And I had these two infants, wrapped in blankets," Nan said, "So I hid one, and I called Michel in and placed the other in his arms.
0 "У меня на руках было двое младенцев, завернутых в одеяла", - сказала бабуля. Так что я спрятала одного, а вызвав Мишеля, положила ему на руки другого.
→"Michel was waiting in the next room, Clemence had just died, and I would have to call the police, the hospital," I couldn't even imagine what that night had been like for her.
1 "Мишель ожидал в соседней комнате, Клеменс только что умерла, и мне следовало позвонить в полицию, в больницу". - Я даже представить себе не могла, что она пережила той ночью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 августа 2012 г.
(5189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 69
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)