vedmed007: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→I was queuing up and I completely
forgot the word for jerry can.
0 Я совершенно замотался и забыл слово "канистра".
→and I didn't have a jerry can,
and I presumed they'd sell them
in the petrol station.
0 У меня не было канистры и я предположил что они есть на заправке.
→I ran out of petrol, and I knew
there was a petrol station
quite near and I ran there
0 У меня закончился бензин, я знал что недалеко должна быть заправка и побежал туда.
→what a mile was... Then, ultimately,
I ended up getting it wrong.
0 сколько я проехал. Тогда все окончательно пошло наперекосяк.
→Peel away the body and underneath,
at the front,
it's a Volkswagen Polo.
0 Снимите корпус и под ним, спереди - это Фольксваген Поло.
→I'd say to my wife,
"You see that Porsche?" She'd say,
"Yes, what of it?" "I'm having it."
0 говоришь жене - "Видишь тот Порш?"
Она отвечает "Да, а что с ним?"
"Я его обгоню."
→You'll see a Porsche
in the middle lane,
0 Видишь Порш в центральном ряду,
→You're chugging along at 60,
you're quite comfortable.
0 Ты пыхтишь на 100 км/ч и все в порядке.
→which worked until the milometer
broke. Then I had to guess
0 это работало, пока спидометр не сломался. И я не имел ни малейшего понятия
→then count the miles
on the milometer
to work out how much fuel I had,
0 посчитать пройденное расстояние со спидометра, чтобы выяснить сколько топлива у меня осталось,
→It had no fuel gauge, which was a
bit of an issue, because it meant I
had to look up the miles per gallon,
0 У него не было индикатора топлива, что было несколько неудобно - я должен был найти на расход топлива,
→Then I had my Austin Metro Princess,
1.0.
0 Потом Остин Метро Принцесса, Версия 1.0.
→Mini Mayfair. That's all right.
Nice little car.
0 Мини Мэйфэйр. С ней все было хорошо.
Отличная маленькая машинка.
→I had my wife's car after that -
we shared that. That was the Mini,
0 Была машина моей жены - мы пользовались ею вместе. Это был Мини,
→Well, after the Spitfire,
I went into some really bad cars.
0 Ну, после Спитфайра у меня было пара действительно плохих машин.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vedmed007 личное сообщение