vedmed007: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→'we lined up for the ten-lap race.'
0 мы будем участвовать в гонке из 10 кругов.
→'With our romper suits on,
0 В наших детских комбинезончиках...
→to a bow and arrow fight.
0 ... в борьбу лука со стрелой.
→Much more powerful cars.
And the Morris. And the Morris.
It's like bringing, well, longbows
0 Гораздо больше мощных машин.
И Моррис. И Моррис.
Это как пришествие длинных луков...
→AUDIENCE: Yes!
0 АУДИТОРИЯ: Да!
→LAUGHTER AND APPLAUSE
0 СМЕХ И АПЛОДИСМЕНТЫ
→HE'S HERE!
0 ОН ЗДЕСЬ!
→Now, normally, that would be that.
1 Теперь посмотрим как это обычно бывает.
→And a dead fit one!
Ladies and gentlemen, Sienna Miller!
0 Которая поднимет даже мертвого!
Леди и джентльмены, Сиенна Миллер!
→Shall I go and work on it?
Yes, go and work on it
2 Я поработаю над этим?
Да, валяй,
→that we're onto something here.
0 мы нашли что-то.
→With something that size. How much
does it cost for a new box of rocks?
0 С чем-нибудь такого размера.
Сколько стоит новый ящик с кристаллами?
→Yes? Good. These two would go,
"We're a bit cold and frightened!"
0 Да? Хорошо. Эти двое отвечают:
"Мы немного замерзли и напуганы!"
→because carbon dioxide is building
up and they need to build something
to get rid of it. Remember?
0 потому что углекислый газ поднимается вверх и им нужно что-то, чтобы избавиться от него. Помнишь?
→your greenhouse would have to be
six miles long.
2 твой парник должен быть длиной 10 км.
→Seriously? And we've worked this
out. To accommodate that many,
1 Серьезно?
Мы посчитали это. Чтобы содержать их
→to get rid of the emissions
from a Range Rover?
1 чтобы избавиться от загрязнений Рэндж Ровера?
→That's rubbish cos you only had 100
tomato plants. How many tomato
plants do you need
2 Это хлам, потому что у тебя только 100 кустов томатов. Сколько растений тебе надо
→that you weren't giving out any
greenhouse emissions at all. Yes.
1 что на выходе совсем нет парниковых газов. Да.
→except you smashed your greenhouse
to bits. I admit, it didn't go
brilliantly. But you also said
1 не разбей ты свой парник.
Я признаю, кое-что пошло не так. Но ты также сказал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vedmed007 личное сообщение