Na_din: переводы

Awkward s02e10 / Неуклюжая

→But it's definitely
rubbing off on me.

0 Но это определенно зацепит меня.

→could be rubbing off
on them too.

0 может отразиться на них тоже.

→'Cause my new
positive approval rating

0 Так как мой новый положительный рейтинг-одобрения

→a stupid movie's gonna
give me a new perspective.

0 глупый фильм создаст для меня новую перспективу.

→Hey, do you mind
if we switch seats?

0 Эй, ты не против поменяться местами?

→not so great.

0 не так уж велики.

→Turns out
my great expectations,

0 Оказывается, что мои величайшие ожидания,

→Good point.

0 Хорошая мысль.

→A stupid suicidal girl
comes in between two friends.

0 Тупая суицидальная девушка встала между двумя друзьми.

→That sounds familiar.

0 Звучит знакомо.

→Jenna doesn't have
all the answers.

0 У Дженны нет всех ответов.

→But you do have
all the answers.

0 Но у тебя есть все ответы.

→Or read?

0 Или читать?

→What is there to say
that hasn't already been said?

0 Что здесь еще можно сказать, чего еще не было сказано?

→- Right?
- I don't know about them.

0 - Правда?
- Я не знаю о них.

→- Can we trade?
- No.

0 - Мы можем договориться?
- Нет.

→not closer.

0 не ближе.

→Thanks, but my objective
is to get further from someone,

0 Спасибо, но мне надо быть подальше от кое-кого,

→I am.
You could switch with me.

0 Я в твоей.
Можешь поменяться со мной.