HeadshotDel: переводы

Californication / Калифрения

→It worked, didn't it?

0 Это сработало, правда?

→so I tried to think of a movie
that might cheer her up.

0 Ну и я решил сводить ее в киношку,
чтоб она развеялась

→Some homeless crack addict snuck
in and stole all her jewelry,

0 Какой-то бездомный нарик, он украл все ее драгоценности.

→One day, somebody broke in
to her dorm room.

0 И однажды кто-то проник в ее общагу.

→Marce was still
at n.y.u.

0 Марси все еще училась в Нью Йоркском универе.

→I was in the mail room
at william morris.

0 Я тогда работал в отделе писем
в агенстве Вильяма Морриса.

→Of course I was alive.

0 Конечно была.

→were you even alive
in the fall of 1987?

0 Тебя наверно еще не было на свете осенью 1987го

→it was a good time.

0 Хорошие были времена.

→<i>[ music stops ]</i>

0 [паузит]

→It's pretty much over once
baby comes out of the corner.

0 В принципе уже конец,
последняя сцена.

→Takes one to know one.

0 Рыбак рыбака видит издалека.

→Yeah, because that wouldn't be
at all dysfunctional.

0 Угу, это не было бы так безответственно.

→Hank, hank, come on.
Don't go. We're having fun.

0 Хэнк, брось.
Не уходи, нам же весело.

→Doesn't everybody?
I know I do.

0 У кого его нет?
У самого такой.

→and stay...
Help you with the books.

0 и останусь тут...
Помогу тебе с учетом.

→Legoland.
Okay. All right.

0 Леголенд.
ОК, ясно.

→But I was thinking more like
burgers at the apple pan.

0 Но скорее подразумевал закусочную,
типа Apple Pan [дешевая еда]

→I'm half-chubbed.

0 У меня почти встал.

→You got to go home and grabcokey smurf,meet me at L.A.X.

0 Езжай домой и прихвати нарко-гнома [жену], встретимся в аэропорту.