sda553: комментарии

Seems a shame = идиома, как и it's a shame
если it's a shame=Как жаль что ...(что то не произошло или произошло)
то
Seems a shame = Как жаль что ... (что то не произошло, или произошло, но все еще можно изменить)

Фразу можно перевести как
«Хотя это странно, грести веслами, когда есть магия»

Не согласен, в данном случае перевод:
«Бразилия, хех, я местный....спасибо, Амиго» т.е. удав дал понять Гарри что он родился в зоопарке, а не в Бразилии.

Господа, вы очень удачно перевели это «удавом». Хочу заметить, что в данном абзаце Роулинг делала отсылку к другому Boa Constrictor, который из «Маленький принц». В русском переводе, это принято переводить «удав съевший слона».

Перевод фразы должен отразить смущение Хагрида. С одной стороны, как мы знаем, ему нельзя колдовать, с другой стороны, он хочет покрасоваться перед Гарри, выставив себя могучим магом. Поэтому такие вопросы должны конфузить и смущать его

Предлагаю здесь и далее по тексту считать English classes как «курсы английского языка», кроме тех абзацев, где он начинает лупиться на картины в голове, там где слово класс в смысле «помещение для занятий»