charliework: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно

→- I'm gonna stab his face off.
- No. No, stabbing's bad.

0 - Исполосую ему нахер лицо.
- Не, не. Резать - это не наш метод.

→- I'm gonna stab him.
- Oh.

0 - Зарежу скотину.
- Ой.

→How dare he do that?

0 - Как он посмел?!

→- I know it.
- No! No, he said he loved me.

0 - Точно.
- Нет. А говорил, что любит меня.

→That son of a bitch.

0 Вот сукин сын!

→Oh, no.

0 О, нет!

→Okay.

0 Ну, хорошо.

→What brings you by?

0 Зачем пожаловал?

→- Thank you.
- Do you mind if I come in?

0 - Спасибо.
- Не против, если я зайду?

→I wanted to bring you
some chocolates.

0 Хотел угостить вас сладеньким.

→Well, uh, it's good
to see you, Dennis.

0 Что ж, рада видеть тебя, Дэнис.

→<i>- You look wonderful.
- Thank you.</i>

0 - Чудесно выглядите.
- Благодарю.

→- Oh! Hello, Dennis.
- Hello, Mrs. Kelly.

0 - Ой, здравствуй Дэнис.
- Здрасьте, миссис Келли.

→Charlie is making me have sex
with him to get out of Charlie work.

0 Чарли обещал освободить меня от своей работы, если я займусь с ним сексом.

→<i>- I'm gonna kill him.
- No, no. Whoa.</i>

0 - Прибью засранца!
- Не, не... стой.

→You're right.

0 Ты права

→None of this would be happening
if Dad didn't put him in charge.

0 Ничего этого бы не было, если бы отец не сделал его главным.

→Well, you know what?
This is all Charlie's fault.

0 А знаешь что?
Во всём виноват Чарли.

→Now even Charlie's getting laid?
This makes me look terrible.

0 А теперь и Чарли?!
Ну и кто я после этого?!

→Mac's getting laid.
You're getting laid.

0 Маку дают.
Тебе дают.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)