Little_Squirrel: переводы

Doctor Who - s11e075 - Robot / Доктор Кто - Робот (4-й Доктор)

→Yes! Yes, of course!
0 Да! Конечно же!
→I've found a metal virus and
I'm trying to prepare an active solution
0 Я нашёл металлический вирус и
пытаюсь придумать что-нибудь
→but he must give me time.
0 но мне нужно время.
→<i>Well done, sir. Where is it?</i>
0 Замечательно. Где он?
→Sullivan, tell the Doctor
we've found the robot.
0 Салливан, скажите Доктору - мы нашли робота.
→Tell him to stop pestering me.
0 Скажите ему - пусть перестанет надоедать мне.
→This is Lieutenant Sullivan, sir.
The Doctor's rather busy at the moment.
0 Это лейтенант Салливан, сэр.
Доктор сейчас немного занят.
→Why didn't that silly man
write up his experiments properly?
0 Почему тот слабоумный
не мог нормально провести свой опыт?
→<i>Doctor, this is the Brigadier.</i>
<i>Can you hear me?</i>
0 Доктор, это Бригадир.
Вы меня слышите?
→<i>Machines do not lie.</i>
0 Машины не врут.
→<i>Come.</i>
0 Иди.
→<i>Once it is destroyed,</i>
<i>I shall build more machines like myself.</i>
0 Я уничтожу их, а затем построю
много роботов, таких же, как я.
→<i>Mankind is not worthy to survive.</i>
0 Люди не достойны выжить.
→But... But he changed his mind.
He wouldn't want you to continue.
0 Но... Но он изменился.
Он не хочет, чтобы вы продолжали.
→<i>I destroyed Kettlewell.</i>
<i>I must see that his plan does not fail.</i>
0 Я уничтожил Кеттльюэлла.
Я должен убедиться, что план не провалится.
→Why?
0 Почему?
→Why?
0 Почему?
→No! No!
0 Нет! Нет!
→Look, sir!
0 Смотрите, сэр!
→Don't shoot. Just leave now.
Don't worry about me. Just go.
0 Не стреляйте. Уходите.
Не волнуйтесь обо мне. Просто идите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6312 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Little_Squirrel личное сообщение