Little_Squirrel: переводы

Secret Diary Of A Call Girl 3x07 / Тайный дневник девушки по вызову 3x07

→Nothing Duncan hasn't seen before.
0 Ничего такого, что Дункан не видел.
→I'm sorry, I don't know why I said
that. I think I had a small fit!
0 Прости, не знаю, почему я так сказала.
Просто укоротила!
→I'll just put this round here, shall I?
0 Я просто повешу его там, хорошо?
→Of course, I'd love to.
0 Конечно, с удовольствием.
→Duncan, would you like
to come to my wedding?
0 Дункан, не хочешь придти ко мне на свадьбу?
→Oh, yes.
0 О, да.
→Bambi, why don't you... hm?
0 Бэмби, почему бы тебе не... мм?
→28th.
0 28-ого.
→So... when's the big day?
0 Ну... и когда свадьба?
→- Hey!
- Thanks, babes.
0 - Эй!
- Спасибо, детка.
→Well, I couldn't possibly say.
0 Ну, не могу точно сказать.
→It is, it's the real-life
Letitia, isn't it?
0 Это настоящая Летиция, да?
→Is it Letitia?
0 Это Летиция?
→It's a work friend. She's a bit
mad but she's actually quite sweet.
0 Это подруга по работе. Она немного чумная,
но на самом деле очень милая.
→OK, OK.
0 Хорошо, хорошо.
→I can invite him to the wedding.
Come on, buzz me in!
0 Я приглашу его на свадьбу.
Давай, пусти меня!
→Duncan's here and we're kind
of in the middle of things.
0 Здесь Дункан, и ты как бы нас прерываешь.
→- Babe, it's really not a good time.
- You've got to see it, it's amazing.
0 - Детка, ты не вовремя.
- Ты должна увидеть его, оно восхитительно.
→I really want you to see my dress.
0 Я хочу увидеть своё платье.
→Hello.
0 Привет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)
Написать Little_Squirrel личное сообщение