Little_Squirrel: переводы

Secret Diary of a Call Girl 3x08 / Тайный дневник девушки по вызову 3x08

→it's the closest to a real
relationship he will ever get. '

1 это - самое близкое к настоящим отношениям,
из того, что у него будет.

→Hannah, this doesn't
have to get unpleasant.

1 Ханна, это не должно быть неприятным.

→It's who you tell them to that
really counts and from now on...

1 Всё зависит от того, кому ты их доверяешь,
и теперь...

→- Satin bows.
- Mmmmm...

1 - Шёлковые банты.
- Ммммм...

→Ben? What is it? I'm
about to get on the plane.

1 Бэн? Что такое?
Я уже сажусь в самолёт.

→Hey.

0 Эй.

→I love my job.

1 Я люблю свою работу.

→- OK, bye.
- Come on, then.

1 - Окей, пока.
- Ну пойдём.

→...I keep my secrets
with those I love best.

1 ...я буду хранить секреты с теми, кого я люблю.

→In my job, secrets are unavoidable.

1 В моей работе, секреты неизбежны.

→I have no control over
Ben, never have, never will.

1 Я не контролирую Бэна, никогда не делала этого,
и не буду.

→he doesn't even know when he is lying,

1 который даже не знает, когда врёт,

→And for Duncan, a man so
fundamentally dishonest,

1 А для Дункана, который абсолютно бесчестен,

→Come on, Gloria and her husband
are taking us out for breakfast.

1 Давай, Глория и её муж ведут нас на завтрак.

→Belle, make him stop calling me that!

1 Бэлль, пусть он перестанет называть меня так!

→without truth or consequence.

1 без правды и последствий.

→Because it's easier, a simple exchange,

1 Потому что так проще, просто обмен,

→A man who tells stories for a
living but doesn't know when to stop.

1 Человек, который придумывает истории для того, чтобы жить,
но не знает, где остановиться.

→Right.

1 Хорошо.

→and then I got involved.

1 а потом я сама вовлеклась.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2009 г. (6311 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 157995 версий перевода с общим рейтингом 2941
2279 комментариев
Карма: 52 (оценок: 52)