Lexey: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→Get ahead.
Get a new Scirocco TDI.
1 Будьте впереди. Покупайте новый Scirocco TDI.
→Well, what have you got?
0 Хорошо, а что есть у тебя?
→What would be your suggestions,
to do a commercial for a Volkswagen?
0 Каковы будут ваши предложения относительно рекламы для Volkswagen?
→There, the ad execs showed us
the car we'd be advertising - a
diesel version of the new Scirocco.
0 Там рекламщики показали нам автомобиль, который мы будем рекламировать - дизельную версию нового Scirocco.
→and went to the glittering West
London offices of Goodyear,
Stickleback and Bunsen burner.
0 и отправились в сверкающие офисы Goodyear, Stickleback и Bunsen burner, расположенные в Западном Лондоне.
→Feeling like candidates for
The Apprentice, the two of
us got dressed up as ad men,
0 Ощущая себя кандидатами в шоу Подмастерье, мы оба оделись как рекламщики
→Well, the producers decided
that James and I should find out.
0 Итак, продюсеры решили, что Джеймсу и мне следует это выяснить.
→Yes, quite. So how hard can it be
for us to make a car advert,
which is over in 30 seconds?
0 Да, точно. Насколько сложно может быть для нас сделать рекламный ролик об автомобиле, который длился бы не более 30 секунд?
→a super car spins around, metaphors
get tortured, and they last for
what, five minutes, six minutes?
0 вокруг крутятся суперкары, избитые метафоры, и длятся они сколько, пять минут, шесть минут?
→Now that's all very well, but you
see, every week we make films in
which the clouds go backwards,
0 Теперь все хорошо, но видите ли, каждую неделю мы делаем фильмы, в которых облака движутся в обратную сторону,
→This is the man...who drives...
2 Это человек... который водит...
→This is the man who
married a sex kitten,
2 Это человек, который женился на сексуальной кошечке,
→just as the clever money moved out.
−1 в то время как умные вышли в деньги.
→This is the man who moved into gold,
0 Это человек, который вложился в золото,
→Everyone must have something in life
he can rely on.
0 Каждый должен иметь в жизни что-то, на что можно положиться.
→just as she turned into a cat.
0 как только она превратилась в кошку.
→and it came up red.
0 а выпало красное.
→That's a bad driver, he's
got a bus but he's made it.
0 Это плохой водитель, у него автобус, но он сделал это.
→You just don't want
to take any chances.
0 Вы просто не хотите никаких неожиданностей.
→well, they've become quite
incredibly irritating.
−1 стали чрезвычайно раздражительными.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 100
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lexey личное сообщение