Lexey: переводы

Top Gear 15x03

→I do apologise for this.
0 Прошу прощения за это.
→leaving me in a spot of bother
with my new trousers.
0 оставив меня в беспокойном месте с моими новыми брюками.
→Hammond set off to get the groom,
0 Хаммонд отправился забирать жениха,
→She'll be emotional,
and I'm just what she needs
on her daughter's wedding day.
0 Она будет взволнована, и я как раз то, что ей нужно в день свадьбы дочери.
→I wouldn't... Oh, I see!
0 Я бы не... А, я понял!
→I'll do the bride's
mother in the Porsche.
0 Я повезу мать невесты на Porsche.
→Groom is going to want
to go in the Aston.
0 Жених захочет поехать на Aston.
→They'll be black in a minute,
trust me. So bride in the Maserati.
Yeah. You drive that. Yeah.
0 Через минуту они станут черными, поверь мне.
Итак, невеста в Maserati. Да. На ней едешь ты. Да.
→Well, including what
you're doing there.
0 Включая то, что ты делаешь теперь.
→Listen, everything we ever do
is a disaster.
0 Послушай, все что мы когда-либо делали - это катастрофа.
→You're welcome, I'm not driving
a bride to her wedding, no way!
0 Всегда пожалуйста. Я ни за что не повезу невесту на ее свадьбу.
→Put the bride in the Maserati.
I should drive her, because
I haven't driven the Maserati.
0 Садим невесту в Maserati. И вести ее следует мне, потому что я еще не водил Maserati.
→The bride's the most
important person at a wedding.
So put the bride in the...
0 Невеста - самый важный человек на свадьбе. Поэтому садим невесту в...
→Who is there at a wedding?
A bride, a groom...
Bride, groom, vicar...
0 Кто там на свадьбе? Невеста, жених... Невеста, жених, викарий...
→And I've got to mend my trousers.
0 И я должен исправить свои штаны.
→Yes. We have to drive to
the church, the reception.
0 Да. Мы должны будем поехать в церковь, на прием.
→You can't, actually,
that's going too far.
0 Ты в самом деле не можешь, это заходит слишком далеко.
→Mate, you can't do
a wedding in jeans.
0 Приятель, ты не можешь обслуживать свадьбу в джинсах.
→It's a wedding,
we're doing a wedding,
we're the car service for a wedding.
0 Это свадьба, мы обслуживаем свадьбу, мы - автомобильная служба сервиса для свадьбы.
→What's a wedding?
1 Какая свадьба?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 100
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lexey личное сообщение