vaynir: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Just pick him up! Or leave him there and come and get me, jeez." I picked him up and he quieted. "Don't blame you for that one, yes, Uncle Sinclair is a big poopie-head, isn't he?"
0 "Просто взять его на руки! Или оставить его там, и прийти за мной, черт побери". Я взял его на руки, и он успокоится. "Разве можно винить тебя за то,что дядя Синклер большой попа-голова, не так ли?"
→"He has plenty of room on all sides," Sinclair said, louder, to be heard over BabyJon's escalating wails.
0 "Ему достаточно места со всех сторон" - сказал громко Синклер,чтоб его услышали через нарастающие вопли малыша Джона.
→I leaped to my feet as Jessica cracked up. "You carried the whole crib down here? Stop that, you'refolding him up in it!"
0 Я вскочила на ноги аж Джессика пошатнулась. "Ты принес целую кроватку сюда? Прекрати складывать его в этом!"
→No, I didn't mean that. It wasn't worth it no matter how much sex I'd had. I didn't mind getting shot nearly as much as I minded Jessica and Delk getting hurt.
0 Нет,я не хотела этого. Не зависимо от того,какой секс у меня был. Я не столько была огорчена, что меня застрелили,сколько от того ,что Джессика и Делк получили травмы.
→Sinclair had seen for himself, pulling off my bra the minute our bedroom door had closed, going over my chest and back inch by inch. Which had turned into him going over my crotch inch by inch. Repeat as needed. The evening had turned out so terrific, it made it almost—
0 Увидев Синклер закрыл двери в нашей спальне и сняв мой бра начал прощупывать сначала мою грудь и спину,сантиметр за сантиметром.Потом перешел на мою промежность,сантиметр за сантиметром. Повторяя при необходимости. .Вечер получился настолько потрясающий, он сделал это почти..
→I never did find out who had popped in for a surprise visit. Which was fine with me. More surprises, I so did not need.
0 Я никогда не узнаю,что могло вылезти из неожиданного визита. Что хорошо для меня. Больше сюрпризов мне не надо.
→I told her. And that was how I ended up with my Grandpa Joe living four miles away from my vampire-infested house. Which may or may not, now that I look back, have been a greater hazard to my health than having my heart temporarily blown up by holy water.
0 Я рассказала ей. И в конечном итоге Дедушка Джо будет жить в 4 милях от моего зараженного вампирами дома. Что могло,оглядываясь назад,быть большим риском для моего здоровья,чем сердце, взорванное святой водой.
→"Yeah." I looked over at Marc, who was tenderly touching Jessica's nose and murmuring to her. She in turn had just finished telling him a heartwarming Grandpa Joe story she had previously heard from me, probably the one involving grenades and the minister. "Listen, I've got an idea about that. My roommate, Marc, has a—"
0 "Да". Я посмотрел на Марка, который нежно касался носом Джессики и шептал что-то ей. Она в свою очередь, только что закончила рассказывать ему трогательный историю дедушки Джо,что прежде слышала от меня, наверное, с участием одной гранаты и министра. "Слушай, у меня есть идеи по этому поводу. Мой сосед по комнате, Марк, -"
→Generation, he wasn't adverse to blowing shit up to get his way.
0 Поколения,он был не прочь просочится сквозь дерьмо лишь бы идти по своему пути.
→"Yes, but they couldn't know. They aren't family. Anyway, out he goes—"
0 "Да, но они не могли знать. Это не семья. Во всяком случае, он выходит из-"
→"Yes. So he got into his wheelchair and—you know. Escaped." "Just wheeled himself out past the border guard, huh?"
0 "Да. Таким образом, он сел в коляску и - знаете. Сбежал".
"Просто проколесил мимо охраны, да?"
"Просто проколесил мимо охраны, да?"
→"Yes. So he got into his wheelchair and—you know. Escaped." "Just wheeled himself out past the border guard, huh?"
0 "Да. Таким образом, он сел в коляску и - знаете. Сбежал".
"Просто проколесил мимо охраны, да?"
"Просто проколесил мимо охраны, да?"
→"He can transfer by himself now?" I knew all the lingo from a brief, but memorable, stint as a volunteer at that very home.
0 "Он может трансформироваться ?(сам пересаживаться)" Я знала весь жаргон с короткой ,но запоминающейся работы волонтером в этом самом доме .
→"Like the boy who cried wolf," I suggested. The angry cancer-raddled animal-hater who cried wolf, repeatedly, to fool his captors. I mean the nurses. "Except a whole bunch of times."
0 "Как мальчик,который кричал о волке"(прим. басня Эзопа) - предположила я. Разгневанный,побитый раком ненавистник животных постоянно "кричал о волке" ,чтобы одурачить своих тюремщиков. Я имею ввиду сиделок. "Если долго это делать"
→The animals had pretty much taken over the nursing home. They had the run of the place, and took ruthless advantage of it. And they certainly made the staff feel better.Ohhh, how cute, that cat is helping that man with all the terminal illnesses !
0 Животные почти захватили дом престарелых. Им нужно место где бегать и они безжалостны в своих интересах. И конечно это нравилось сотрудникам. Оххх,как мило,что кошечка помогает бороться с различными заболеваниями человека.
→On paper, this is a swell idea. What the genius who did the study didn't take into account was: Grandpa Joe. Maybe he had only nice, soft-spoken old ladies and gentlemen in the study.
0 На бумаге это волнующая идея. Что гений, который сделал исследование, не просчитал: дедушка Джо. Видимо он имел в виду только хороших, тихих старых леди и джентльменов .
→So my grandpa's nursing home adopted all these strays, and told incoming residents,why, of course you can keep your angry, incontinent, biting dog Nibbles! No problemo! Bring all his brothers and sisters, too! Share them with the other residents !
0 Таким образом, дом престарелых деда принял все это, и сказал, входящим жителям, поэтому, конечно, вы можете сохранить ваш гнев, несдержаность,укусы собаки Нибблз! Нет проблем! Приведите всех его братьев и сестер, тоже! Поделитесь ими с другими жителями!
→I had to laugh. The animals! Apparently all these studies had been done about how soothing and restful nursing home inmates—uh, residents—found live-in cats, dogs, and birds.
0 Я засмеялась. Животные!Видимо все исследования о том,как принести покой в дом престарелых заканчивались тем,что его заключенным- ох,жителям - приходилось жить с кошками,собаками и птицами.
→I had to laugh. The animals! Apparently all these studies had been done about how soothing and restful nursing home inmates—uh, residents—found live-in cats, dogs, and birds.
0 Я засмеялась. Животные!Видимо все исследования о том,как принести покой в дом престарелых заканчивались тем,что его заключенным- ох,жителям - приходилось жить с кошками,собаками и птицами.
→"This is true," Mom replied promptly. She had, after all, been raised by the gentleman in question. "Anyway, he doesn't like it there. The animals are the least of it."
0 "Это правда,"ответила мама. Она все-таки ?знала лучше?"В любом случае ему не нравилось там. Тем более животные".
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2012 г.
(5187 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0