Tibernatus: переводы
Doctor Who: Five Doctors / Доктор Кто : Пять Докторов
→-Yes, and the most agreeable.
-Certainly the most impudent.
-Certainly the most impudent.
0 - Да, и самая приятная.
- Определенно, самая нахальная.
- Определенно, самая нахальная.
→So, you're the latest model, hmm?
0 Так ты - последняя модель, хмм?
→He knew very well that immortality
was a curse, not a blessing.
was a curse, not a blessing.
0 Он прекрасно знал, что бессмертие - проклятие, а не благословение.
→It was all part of Rassilon's trap
to find out who wanted immortality
to find out who wanted immortality
0 Это была часть ловушки Рассилона, чтобы узнать, кто хочет бессмертия.
→Did you know what would happen?
0 Ты знал, что так случится?
→<i>You have chosen wisely, Doctor.</i>
<i>Farewell.</i>
<i>Farewell.</i>
0 Ваш выбор был мудр, Доктор. Прощайте!
→<i>His sins will find their punishment</i>
<i>in due time.</i>
<i>in due time.</i>
0 Он найдет свое наказание за грехи, когда придет время.
→-One of us is trapped.
<i>-I know. He, too, shall be freed.</i>
<i>-I know. He, too, shall be freed.</i>
0 - Один из нас в ловушке.
- Я знаю. Он тоже будет освобожден.
- Я знаю. Он тоже будет освобожден.
→RASSILON: <i>It shall be done.</i>
0 Это будет сделано.
→All we ask is that we be returned
to our proper place in time and space.
to our proper place in time and space.
0 Мы лишь хотим попросить, чтобы мы вернулись в надлежащее нам место и время.
→-ALL: No! No, thank you!
-No, my lord.
-No, my lord.
0 - Нет! Нет, спасибо!
- Нет, мой лорд.
- Нет, мой лорд.
→<i>And what of you, Doctors?</i>
<i>Do you claim immortality, too?</i>
<i>Do you claim immortality, too?</i>
0 А как насчет вас, Доктора? Вы тоже претендуете на бессмертие?
→No! No!
0 Нет! Нет!
→<i>Your place is prepared,</i>
<i>Lord President Borusa.</i>
<i>Lord President Borusa.</i>
0 Твое место готово, Лорд Президент Боруса.
→<i>It was given to them</i>
<i>as it shall be given to you.</i>
<i>as it shall be given to you.</i>
0 И тебе будет дано то же, что и им.
→<i>Others have come to claim immortality</i>
<i>through the ages.</i>
<i>through the ages.</i>
0 Остальные приходили за бессмертием века назад.
→-Never!
<i>-Then put on the Ring.</i>
<i>-Then put on the Ring.</i>
0 - Никогда!
- Так надень Кольцо.
- Так надень Кольцо.
→<i>You claim immortality, Lord Borusa.</i>
<i>You will not turn back?</i>
<i>You will not turn back?</i>
0 Ты получишь бессмертие, Лорд Боруса. Ты не повернешь назад?
→<i>Take the Ring.</i>
0 Возьми Кольцо.
→<i>He shall have it.</i>
0 Он его получит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
- Деятельность:
-
1856 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)