Tibernatus: переводы
"Доктора Кто" The End of Time part1 / доктор кто конец времени часть1
→The power feeds through to the Gate,
0 Энергия проходит через врата.
→The visitor will be given food.
0 Пусть гостю принесут поесть.
→Good old Donna?
0 Старя-добрая Донна?
→Even then.
0 Даже так.
→I keep seeing things, Doctor, I...
0 Я продолжаю видеть это, Доктор, я...
→Is that your HAND, Minnie?!
0 Это ваша РУКА, Минни?!
→Merry Christmas. Yeah, and you!
0 Счастливого Рождества. Да, и тебе!
→What?
0 Что?
→If I'm killed before
regeneration, then I'm dead.
regeneration, then I'm dead.
0 Если меня убьют до регенерации - мне конец.
→I can still die.
0 Я все равно могу умереть.
→Knock four times, and then...
0 Постучит четыре раза и тогда...
→That was the prophecy.
0 Это было пророчество.
→"He will knock four times."
0 "Он постучит четыре раза."
→But I was told.
0 Но мне было сказано.
→I'm going to die.
Well, so am I, one day.
Well, so am I, one day.
0 Я умру.
Ну, я тоже, однажды.
Ну, я тоже, однажды.
→What's so important about me?
Exactly. Why you?
Exactly. Why you?
0 Что такого важного во мне?
Действительно. Почему ты?
Действительно. Почему ты?
→Over and over again. Like
something's still connecting us.
something's still connecting us.
0 Снова и снова. Как-будто что-то по-прежнему соединяет нас.
→Well, I'm just lucky, I s'pose.
No, we keep on meeting, Wilf.
No, we keep on meeting, Wilf.
0 Ну, полагаю, я просто везунчик.
Нет, мы продолжаем встречаться, Уилф.
Нет, мы продолжаем встречаться, Уилф.
→hundreds of years to find me and
then you manage it in a few hours.
then you manage it in a few hours.
0 сотни лет, чтобы найти меня, а ты сделал это за несколько часов.
→Who are you? I'm Wilfred Mott.
No, people have waited
No, people have waited
0 Кто ты? Я Уилфред Мотт.
Нет, люди ждали
Нет, люди ждали
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
- Деятельность:
-
1856 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)