t10ma: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2012 г.
(5185 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом −3
11 комментариев

Замените слово жопа на слово задница.
Ruppity, слишком далеко от оригинала.
Про бесплатные советы и пытать себя.
Увлекаешься :)
Из контекста фильма вполне ясно, зачем он идет в зеленый мир.
А обращаются обычно за помощью. А здесь бизнес и контракт.
Смею возразить насчет плоскости :) и предлагаю все-таки оставить про сиськи для аутентичности.
По-моему, «обращусь» здесь не вписывается.
И второе предложение получилось слишком длинным при переводе.
У неё волосатые подмышки, а не сиськи.
И диктатор Аладин в курсе. :)
Поправьте название Майами, и давайте оставим этот вариант. :)
задница>жопа.
Непрошенный советчик-палач — громоздко.
«Сиськастая» тут не значит, что у нее огромная грудь,
это значит, что она вообще у нее есть.
Но эта вся конструкция с отделом нравов
выглядит ужасно.