lissa_22: переводы
Avenger's Angel by Heather Killough-Walden / Ангел мести Хезер Клайт Уолдер
→Even half-crazed with pain, he was most likely the strongest of the four of them.
0 Даже полубезумный от боли, он все равно оставался самым сильным из них четверых.
→The monster
that he had become was eating him up inside.
that he had become was eating him up inside.
0 Монстр,каким он стал, съедал его изнутри.
→Michael didn’t know how long he would be able to engage in this nightly battle with his brother.
0 Михаил не знал, сколько еще он будет в состоянии участвовать в этом ночном сражении с братом.
→Azrael was
very strong.
very strong.
0 Азраэль невероятно силен.
→He and Azrael had been here every night for two weeks.
0 Он и Азраэль были здесь каждую ночь в течение двух недель.
→He’d been here before.
0 Всё это уже было.
→Though he was able to heal his wound, he was not able to replace the blood that Azrael took from him.
0 Хотя он и смог залечить свою рану, он не в состоянии заменить кровь, которую выпил Азраэль.
→He was
weaker than he’d been several minutes before; blood loss drained precious momentum from his reflexes.
weaker than he’d been several minutes before; blood loss drained precious momentum from his reflexes.
0 Он был слабее, чем несколькими минутами раньше, потеря крови замедлила его рефлексы.
→Michael’s body slammed hard against the tree’s trunk and the living wood splintered behind him.
0 Тело Михаила с такой силой врезалось в ствол, что живое дерево раскололось под ним.
→He backed up against one of the few trees in the area and
had opened his mouth to once more refuse his brother’s request when Azrael was suddenly blurring into
motion.
had opened his mouth to once more refuse his brother’s request when Azrael was suddenly blurring into
motion.
0 Он оттолкнулся от одного из немногочисленных в этом районе деревьев и открыл рот, чтобы еще раз отказать в просьбе брату, когда Азраэль вдруг превратился в размытое движение.
→”
Michael got his legs beneath him and stood.
Michael got his legs beneath him and stood.
0 Михаил подтянул ноги и встал.
→“Don’t make me beg.
0 - Не заставляй меня умолять.
→He looked like a study in contradiction as he gritted his teeth, baring his blood-soaked
fangs.
fangs.
0 Он являл собой клубок противоречий, когда стиснул зубы, обнажив окровавленные клыки.
→His skin was pale, his hair the color of night,
his eyes like the sun.
his eyes like the sun.
0 Кожа его была бледна, волосы цвета ночи, а глаза подобны солнцу.
→” Azrael’s broad shoulders shook slightly as he curled his hands into fists and the
powerful muscles in his upper body drew taut and pronounced.
powerful muscles in his upper body drew taut and pronounced.
0 Широкие плечи Азраэля задрожали, когда он сжал кулаки, резко и четко обрисовав мощные мышцы торса.
→“Please, Michael.
0 -Михаил, прошу тебя.
→There was a weight to that many souls, and they carried him down with them now.
1 Весомость такого количества душ, собственно и тянула теперь его вниз.
→As the reaper in the field of mortal spirits, Azrael had taken so very many
lives.
lives.
0 Будучи смертным жнецом, Азраэль забрал множество жизней.
→It was as if this new form were steeped in the negative energy he had collected during his
seemingly endless prior existence.
seemingly endless prior existence.
0 Казалось, будто эта новая форма была погружена в отрицательную энергию, которую он собрал во время своего, по-видимому, бесконечного предшествующего существования.
→Always blood.
0 Всегда крови.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 августа 2012 г. (5187 дней)
- Деятельность:
-
894 версии перевода
с общим рейтингом 26
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)