ban_ban: переводы

The Good Wife - 02x03 - Breaking Fast / Хорошая жена - 02x03

→You're drinking a bit.

0 Вы мало пьете.

→of these assertions.

0 этих утверждений.

→We have no proof as to the veracity

0 У нас нет доказательств правдивости

→What is with you kids and your
sentimentalizing of Hamas?

0 Что это с вами дети и вашим сентиментальничанием с Хамасом?

→Raise your glasses.

0 Поднимите стаканы.

→Zach, Grace,
you can use your water.

0 Зак, Грейс, вы можете пить вашу воду.

→Look, lady, do you need something?

0 Дамочка, вам нужно что-то?

→Can... can your law firm
do anything about that?

0 Может, может ваша фирма что-нибудь сделать с этим?

→Yeah, I don't really have a lawyer.

0 Ну, мне на самом деле не нужен адвокат.

→because it is a day of atonement,

0 потому что это день искупления,

→it isn't proper to say
"Happy Yom Kippur"

0 наверное, это не правильно сказать
"Счастливого Йом Кипура"

→about the flaws in the Wyatt
Stevens investigation.

0 указав на недоработки в расследовании по делу Уайта Стивенса.

→Put him on the spot

0 Поставим его на место

→You want to turn up the heat? Yes.

0 Хотите разжечь пламя? Да.

→You look taller.

0 Ты выглядишь выше.

→How're you liking the
prosecutor's office?

0 Как тебе нравится в офисе прокурора?

→That's it.

0 Вот и все.

→But the kosher thing is different.

0 Все эти кошерные штуки они разные.

→It's not just about pork, right?

0 Дело не только в свинине, не так ли?

→compared to Glenn Childs...

0 по сравнению с Гленом Чайлдсом...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)