ban_ban: переводы
House - 07x15 - Bombshells / Хаус - 07x15
→And you're not willing
to do that.
to do that.
0 А ты не готов к этому
→Pain happens when you care.
0 Бывает больно, если ты заботишься о ком-то.
→their fears.
0 его страхов
→without making yourself open
to their problems,
to their problems,
0 и не быть открытым для его проблем,
→Y-you can't love someone
0 Ты не можешь любить кого-то
→so no one can hurt you.
0 чтобы никто не мог ранить тебя.
→Keeping everybody
at arm's length
at arm's length
0 Держишь всех на расстоянии
вытянутой руки
вытянутой руки
→drugs, sarcasm...
0 наркотики, сарказм
→Everything you've ever done
is to avoid pain...
is to avoid pain...
0 Все, что ты когда-либо делал было для того,
чтобы избежать боли
чтобы избежать боли
→You take it
so you won't feel pain.
so you won't feel pain.
0 Ты принял его, потому что не хотел
испытывать боль.
испытывать боль.
→You don't take Vicodin
because you're scared.
because you're scared.
0 Ты принял викодин не потому что тебе было страшно
→No.
0 Нет
→It was a one-time thing.
0 Это был единичный случай
→It's about what they mean.
0 Дело в том, что они означают
→my girlfriend might die.
0 моя девушка может умереть
→I was scared because I thought
0 Я был напуган - я думал
→It's not about
the pills, House.
the pills, House.
0 Дело не в таблетках, Хаус.
→you could never get
through this without drugs.
through this without drugs.
0 ты никогда бы не смог пройти через это
без наркотиков
без наркотиков
→My subconscious
was trying to tell me
was trying to tell me
0 Мое подсознание пыталось сказать мне
→that you're an addict?
0 что ты наркозависим?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
- Деятельность:
-
1931 версия перевода
с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)