ban_ban: переводы

The Good Wife - 03x06 - Affairs Of State / Хорошая жена - 03x06

→She broke up with me.

1 Это она порвала со мной.

→I am.

1 Я говорю.

→Just tell me the truth.

1 Просто скажи мне правду.

→Listen, you're safe from arrest.

1 Слушай, арест тебе не грозит.

→Well, you broke up with
her on the phone. - No.

1 - Ты порвал с ней по телефону.
- Нет.

→So it's true--
you did break up with Jimi?

1 Так это правда -
ты порвала с Джими?

→No, we're just...

1 Нет, мы просто...

→Oh, this is,
this is Cary.

1 О, это,
это Кэри.

→I'm not going to be your
campaign manager, Vanessa.

1 Я не собираюсь быть менеджером
твоей кампании, Ванесса.

→I know.

1 Я знаю.

→Are you kidding?

1 Ты шутишь?

→Then help me.

1 Тогда помоги мне.

→Oh, my God, Vanessa,
he is a clown.

1 Боже мой, Ванесса,
он клоун.

→He was trying to impress you.

1 Он старался впечатлить тебя.

→Do you have the address?

1 У тебя есть адрес?

→Mom! It's Dad!

1 Мам! Это папа!

→Yes. Actually,
this is about work.

1 Да. На самом деле,
я по работе.

→Okay, thanks.

1 Ок, спасибо.

→Will Gardner.

1 Уилл Гарднер.

→Mom, it's work.

1 Мам, это с работы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)