ban_ban: переводы

The Good Wife - 03x07 - Executive Order 13224 / Хорошая жена - 03x07

→Oh, my gosh.

1 Черт возьми.

→That is the prettiest
cupcake I've ever seen.

1 Это самое милое пирожное, которое я
когда-либо видела.

→I represent Alicia Florrick.

1 Я представляю Алисию Флоррик.

→Oh, um, my name is Elsbeth
Tascioni, and I represent...

1 Меня зовут Элсбет Тасиони,
и я представляю...

→May I help you?

1 Я могу вам помочь?

→I will consider motions
at 10:00 tomorrow.

1 Я рассмотрю ходатайства
завтра в 10.00.

→On what grounds?

0 На каких основаниях?

→- Ms. Lockhart.
- Of course, Your Honor.

0 - Мисс Локхарт.
- Конечно, Ваша честь.

→Thank you.

1 Спасибо.

→You mean, his money laundering
interests?

2 Вы имеете в виду бизнеса,
через который отмываются его деньги?

→his legitimate
business interests.

1 интересы его
законного бизнеса.

→And we represent

1 И мы представляем

→Lemond Bishop is ground zero
for meth.

1 Лемон Бишоп - источник наших
проблем с метамфетамином.

→that has hit Cook County
particularly hard.

2 и в округе Кук она
стоит особенно остро.

→Crystal meth
is a nationwide problem

1 Метамфетамин - это общенациональная проблема,

→What's going on, Cary?

1 Что происходит, Кэри?

→That's good.

1 Хорошо.

→Well, I'm not
going to jail.

0 Хорошо. В тюрьму не собираюсь.

→How you doing?

1 Как дела?

→because she's sleeping
with the boss.

0 что спала с боссом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)