ban_ban: переводы

SCANDAL / СКАНДАЛ 2 СЕЗОН

→I'M GOING TO HANG UP NOW.

0 Сейчас я собираюсь повесить трубку.

→THAT'S A GOOD IDEA.

0 Хорошая идея.

→OKAY, YOU DO THAT.
(line clicks)

0 Ок, сделай это.

→AND I NEEDED
A LITTLE MORE MISERY.

1 нужно было еще немного горя.

→I HAVEN'T KICKED MYSELF
ENOUGH TODAY,

1 мне не достаточно страданий на сегодня,

→I WAS CALLING BECAUSE
APPARENTLY

1 Но на самом деле,
я позвонил. потому что, очевидно,

→FROM MY SUPREME COURT
JUSTICE NOMINEE.

1 от моего кандидата в Верховный суд.

→TO TELL YOU TO BACK OFF

1 сказать тебе, чтобы ты отступила

→I TOLD MYSELF
I WAS CALLING...

1 Я убеждал себя, что звоню.

→WHY DID YOU CALL?

1 Зачем ты звонишь?

→I MADE A MISTAKE.
I'M SORRY.

1 Я сделала ошибку.
Я сожалею.

→YOU... YOU'RE IN MEXICO,
SCREWING THAT GUY!

0 Ты...ты была в Мексике,
крутила с этим парнем!

→SEND HIM IN.

0 Впусти.

→CAPTAIN BALLARD, SIR.

0 Капитан Бэллард, сэр.

→IF YOU HAD...

0 Если ты...

→YOU DIDN'T.

0 Не думала.

→You didn't.

0 Нет, не думала.

→I DID THINK YOU WERE.

0 Я думала, что ты достоин.

→IF YOU DIDN'T THINK I WAS
GOOD ENOUGH TO BE PRESIDENT...

0 Если ты не думала, что я достаточно хорош,
чтобы быть президентом.

→(door closes)
I'M WELL AWARE OF WHAT
SHE'S BEEN UP TO.

0 Я и так осведомлен,
чем она занималась.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)