ban_ban: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→We need him to surface.

0 А нам нужно, чтобы он показался.

→Well, she's got him rattled.

0 Ну, она заставляет его шуметь.

→He'll have to surface
to get her out of the way.

0 Ему придется выйти на поверхность,
чтобы убрать ее с дороги.

→- Good.
- Good?

0 - Это хорошо.
- Хорошо?

→Albatross knows
she's after him.

0 Альбатрос знает, что
она у него на хвосте.

→She barely got away
with her life.

0 Она чудом уцелела.

→Where are we?

0 Что у нас происходит?

→There's no such thing as out.

0 Здесь нельзя уйти.

→Remember who we are,
captain Ballard.

0 Помните, кто мы, капитан Баллард.

→Yes.

0 Да.

→Because of your relationship
with the president?

0 Из-за твоих отношений
с президентом?

→I'm feeling there's
a conflict of interest here.

0 Я чувствую, что тут возникает
конфликт интересов.

→I'd like you to reassign
this mission to someone else.

0 Я бы предпочел передать эту
миссию кому-то другому.

→I may need out, sir.

0 Мне, возможно, нужно выйти из дела, сэр.

→Excuse me?

0 Прости, что?

→I want albatross.
Everything else is irrelevant.

0 Мне нужен Альбатрос.
Все остальное неважно.

→You want to use
Olivia Pope as bait?

0 Ты хочешь использовать
Оливию Поуп как приманку?

→I've killed kings, chief.
Consider it done.

0 Я убивал королей, шеф.
Считайте, сделано.

→Something I can use.

0 Что-то, что я могу использовать.

→I don't want to imagine.
I want proof. Hard proof.

0 Я не хочу догадываться.
Я хочу доказательств. Хороших.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)