ban_ban: переводы

The Good Wife S01E21 / Хорошая Жена S01E21

→Summary judgment approved.

0 Ходатайство об упрощенном порядке судопроизводства одобрено

→for a driver's license from the DMV.

0 на получение водительских прав

→Your Honor, I have a copy
of Simran's application

0 Ваша честь, у меня есть копия заявления Симран

→She more than qualifies for
an adjusted residence status.

0 У нее есть все, чтобы иметь право на вид на жительство

→Too loud for the microphone, ma'am.

1 Вы слишкм громко говорите в микрофон, мэм

→from her American-born children.

0 с ее детьми. американцами по рождению

→to undue hardship if she were separated

0 неоправданным трудностям, если будет разлучена

→and she would be subjected

0 и она будет подвергнута

→She supports herself
as a building manager,

0 она обеспечивает себя, работая управляющей недвижимостью

→Mrs. Verma has demonstrated
good moral character.

0 Мисссис Верма демонстрировала
высокие моральные качества

→removal and deportation
to her native India.

0 и депортировать ее на родину в Индию

→for summary judgment on
Simran Verma's immediate

0 решением в рамках упрощеного судопроизводства
выслать Симран Верму

→Too close for the microphone again, ma'am.

0 Снова слшком близко к микрофону, мэм

→Your Honor, her ties to
America are very strong.

0 Ваша честь, ее связи с Америкой очень сильны

→I.C.E. is petitioning the court

0 Имиграционная служба просит суд

→Isn't that nice?

0 Разве это не мило?

→your back?

0 ты вернулся?

→but I want to do it right
this time, nothing fuzzy.

0 но я хочу сдлать все правильно на этот раз,
никаких неясностей

→That was... fuzzy.

0 Это...спорно

→Because you steered
investigations away from him?

0 Потому что ты избавил его от расследования?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2009 г. (6312 дней)
Деятельность:: 1931 версия перевода с общим рейтингом 225
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)