shtange: переводы
Elisa di Rivombrosa / Элиза Сезон 1 Серия 26
→Musite mi dat cas.
Naco to je, ked ste mi neustale v patach.
Naco to je, ked ste mi neustale v patach.
0 Вы должны дать мне время.
А вы постоянно подгоняете меня.
А вы постоянно подгоняете меня.
→Oslobodim Fabrizia.
Coze?!
Coze?!
0 Освободить Фабрицио.
Что?
Что?
→To nehovor ani zo zartu!
Co mas v umysle urobit?
Co mas v umysle urobit?
−1 Не говори так даже в шутку!
Что вы собираетесь делать?
Что вы собираетесь делать?
→keby sa mi nieco stalo,
postarajte sa o neho.
postarajte sa o neho.
0 если со мной что-то случится, позаботьтесь о нем.
→nikto o tom nevie.
Ani Fabrizio.
Ani Fabrizio.
0 Никто не знает. Даже Фабрицио.
→Nie
0 Нет
→Dajte si pozor.
0 Будь осторожна.
→Pojdeme
0 Поехали
→Pre teba to nebude stastny den.
0 И этот день не будет для тебя счастливым.
→Vypadni!
0 Убирайся!
→V noci som nemohla zaspat.
0 Я не сомкнула глаз сегодня ночью.
→Som markiza von Necker.
0 Я - маркиза фон Неккер.
→Teraz ma zabijes?
Bude ticho!
Bude ticho!
0 Убьешь меня?
Молчи!
Молчи!
→Prepacte pane, kadial k vojvodkyni Bussany?
Palac Bussany?
Palac Bussany?
0 Простите, как пройти к дворцу княгини Буссани?
→Prosim markiza.
0 Пожалуйста, синьора маркиза.
→Mamicka
0 Мама,
→Co sa stalo?
Jeho dcere, markize Bete, je velmi zle.
Jeho dcere, markize Bete, je velmi zle.
0 Что случилось?
Его дочери Бете очень плохо.
Его дочери Бете очень плохо.
→Kto je ta zena?
Vdova po tajomnikovi Bouvillovi, markiza Lucrecia von Necker.
Vdova po tajomnikovi Bouvillovi, markiza Lucrecia von Necker.
0 Кто эта женщина?
→Budte ticho.
0 Сидите тихо.
→Neplac.
0 Не плачь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2009 г.
(6312 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)