barbarapopova: переводы

Austin & Ally / Остин и Элли

→What happened to your old job?

0 Что произошло с твоей прежней работой?

→Guess who got a job at Cupcake City.

0 Угадай кто устроился в Город Кексов.

→Oh, I'm sorry. I'll leave now.

0 Ох, извините. Я ухожу.

→Do you not see the "please
do not play the drums" sign?

0 Вы не видели табличку "пожалуйста не играйте на барабанах"?

→Excuse me!

0 Извините!

→Excuse me.

0 Извините.

→if things had turned out
differently that first day we met?

0 если бы всё пошло по-другому в тот день, когда мы впервые встретились?

→My point is, who knows what
would have happened with all of us

0 Всё дело в том, кто знает что бы произошло с нами всеми

→You don't actually have to look at me.

0 Ты на самом деле не должен на меня смотреть.

→And now look at me.

0 И посмотрите на меня сейчас.

→Before we met, I was just a shy
songwriter with stage fright.

0 До того как мы встретились я была просто стеснительным автором песен с боязнью сцены.

→Well, I know he's
completely changed my life.

0 Ну, я знаю, что он полностью поменял мою жизнь.

→I love Austin too, but I don't think my
life would have been all that different.

0 Я тоже люблю Остина, но я не думаю, что моя жизнь была бы настолько другой без него.

→would be like if me and
Austin had never met.

0 была бы, если бы мы с Остином никогда не встретились.

→All I'm saying is, I
can't imagine what my life

0 Я имею ввиду, я не могу представить какова моя жизнь

→Thank you, Ally, but that doesn't help.

0 Спасибо, Элли, но это не помогает.

→But we're your friends too.

0 Но мы тоже твои друзья.

→He's my only friend.

0 Он мой единственный друг.

→My life would be a total disaster.

0 Моя жизнь была бы полной катастрофой.

→Me too! I don't know what I'd do without
that blonde-haired little he-devil.

0 Я тоже! Я не знаю, что бы я делал без этого маленького блондинистого дьяволёнка.