ocki_docki: переводы
Torchwood 301 / Торчвуд 301
1 Это всё свянано с пришельцами и
они будут здесь завтра.
Мы идём
они будут здесь завтра.
Мы идём
→Don't worry about that.
You give me enough.
You give me enough.
0 Не беспокойся об этом.
Ты дал мне достаточно.
Ты дал мне достаточно.
→How did you get this footage?
Staff e-mailed it to the police.
Staff e-mailed it to the police.
0 Как ты нашла эту запись?
Она была отправлена в полицию.
Она была отправлена в полицию.
→Yeah. Yup.
Every single child... And one man.
Every single child... And one man.
−1 Да.
Каждый ребёнок...И один мужчина.
Каждый ребёнок...И один мужчина.
→I guess if you scanned the Earth
from the outside, you'd register
English as the dominant language.
from the outside, you'd register
English as the dominant language.
0 Я думаю если ты будешь сканировать Землю
снаружи, то ты зарегестрируешь
Английский, как доминантный язык.
снаружи, то ты зарегестрируешь
Английский, как доминантный язык.
→Right, here they come! Get ready!
0 Так, вот они! Приготовься!
→No, it's fine,
it's got a triple-deadlock.
it's got a triple-deadlock.
0 Нет, всё хорошо,
она под тройной блокировкой.
она под тройной блокировкой.
→Well, he hasn't gone missing.
I can see that.
I can see that.
0 Хорошо, он не пропал.
Это видно.
Это видно.
→We just need
to check Mr Chow Lee Jee.
to check Mr Chow Lee Jee.
0 Мы просто должны
проверить мистера Чжоу Ли Джи.
проверить мистера Чжоу Ли Джи.
→He came in with a nosebleed
that wouldn't stop.
that wouldn't stop.
0 Он пришел с кровотечением из носа
его было не остановить.
его было не остановить.
→Dr Rupesh Patanjali.
Shot in the back. What happened?
Shot in the back. What happened?
0 Доктор Рупеш Патанджали.
Застрелен сзади. Что случилось?
Застрелен сзади. Что случилось?
→But I'm not the authorities,
or the police, or the army.
or the police, or the army.
0 Но я не от властей,
или полиции или армии.
или полиции или армии.
→That Rift thing.
Which makes the whole place a target.
Which makes the whole place a target.
0 Это Рифт.
Он делает это место объектом.
Он делает это место объектом.
→What changed the orders?
0 Кто изменил приказы?
→Everybody out!
0 Все наружу!
→Not so far.
0 Не так быстро.
→And they believed me!
0 И они верили мне!
→Who changed the plan?
I spent months researching that.
I spent months researching that.
0 Кто изменил план?
Я потратил месяцы на его исследование.
Я потратил месяцы на его исследование.
→I'll have to tell the Prime Minister.
0 Я должен рассказать это Премьер Министру.
→You'll have to get into my account,
that's the username, spears,
that's the username, spears,
0 Тебе нужно войти в мой профиль,
Вот имя пользователя, spears,
Вот имя пользователя, spears,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
- Деятельность:
-
1280 версий перевода
с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 18)