karolina: переводы
Elisa di Rivombrosa / Элиза Сезон 1 Серия 26
→Pozor, nechajte ten koc prejst.
Bravo markiza.
Bravo markiza.
0 Пропустите экипаж. Быстро.
Браво, маркиза.
Браво, маркиза.
→Nech nas ochrani!
Dole hlavu Elisa, dole.
Dole hlavu Elisa, dole.
0 Да поможет нам Господь.
Пригнись, Элиза.
Пригнись, Элиза.
→Markiza von Necker mali by ste urobit to, o co vas ziadam.
Teda ak si nechcete uzit ten kupel.
Teda ak si nechcete uzit ten kupel.
0 Маркиза, советую сделать так, как я прошу, если
не хотите вновь насладиться вашей ванной.
не хотите вновь насладиться вашей ванной.
→Zblaznila si sa?
Ano, myslim si, ze ano.
Ano, myslim si, ze ano.
0 Ты с ума сошла?
Да. Думаю, что да.
Да. Думаю, что да.
→Dobre pocuvajte: teraz sa obleciete, nechate
si pripravit koc a pojdeme do Turina.
si pripravit koc a pojdeme do Turina.
0 Послушайте меня. Вы сейчас оденетесь, прикажете
запрячь экипаж и отвезёте меня в Турин.
запрячь экипаж и отвезёте меня в Турин.
→Snazila som sa nerobit ramus.
Co chces?
Co chces?
0 Я старалась не шуметь.
Что тебе нужно?
Что тебе нужно?
→Musela som zaspat.
Nepocula som ta vojst.
Nepocula som ta vojst.
0 Я уснула.
Не слышала, как ты вошла.
Не слышала, как ты вошла.
→Kvoli stretnutiu s jeho velicenstvom?
0 Из-за встречи с его величеством?
→Potichu Elena.
0 Потише, Елена.
→Musite sa uvolnit signora.
Snazte sa odpocivat.
Snazte sa odpocivat.
0 Вы должны расслабиться, синьора.
Попробуйте отдохнуть.
Попробуйте отдохнуть.
→Ale podari.
Budeme mat priepustku.
Budeme mat priepustku.
0 Попадем.
У нас будет пропуск.
У нас будет пропуск.
→Vsetky cesty su strazene.
Nepodari sa vam ani dojst do mesta.
Nepodari sa vam ani dojst do mesta.
0 Все дороги охраняются.
Вы не попадете даже в город.
Вы не попадете даже в город.
→Elisa musis ma posluchnut.
To co chystate je sialenstvo.
To co chystate je sialenstvo.
0 Элиза ты должна меня послушать.
То, что вы собираетесь делать - безумие.
То, что вы собираетесь делать - безумие.
→To je sialenstvo!
Uz cele dni vas vsade hladaju guvernerovi vojaci.
Uz cele dni vas vsade hladaju guvernerovi vojaci.
0 Это безумие!
Вас целыми днями ищут люди губернатора.
Вас целыми днями ищут люди губернатора.
→Dobre. Chod.
Idem.
Idem.
0 Хорошо. Иди.
→Skoncila som.
Chod rychlo pripravit kone.
Chod rychlo pripravit kone.
0 Я закончила.
Иди приготовь лошадей.
Иди приготовь лошадей.
→Povedal mi, ze je to asi zazrak.
0 Сказал, что это чудо.
→Ale doktor ti hovoril, ze . . .
Ceppi sa pomylil, ani on si to nevie vysvetlit.
Ceppi sa pomylil, ani on si to nevie vysvetlit.
0 Но доктор сказал, что..
Чеппи ошибся, даже он не может это обьяснить.
Чеппи ошибся, даже он не может это обьяснить.
→Milujem Fabrizia viac ako svoj zivot
0 Я люблю Фабрицио больше жизни.
→Aha . . tak rob, co musis.
Za chvilu bude svitat.
Za chvilu bude svitat.
0 Делай, что должна.
Скоро рассветет.
Скоро рассветет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- чешский
- С нами:
-
с 7 июля 2009 г.
(6311 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)