xeenon: переводы

Torchwood 301 / Торчвуд 301

→It's not...men.
0 Это не... мужчины.
→The past few years,
suicide rates have doubled, and
that's ever since the first alien.
−3 За несколько лет,
количество самоубийств удвоилось,
с тех пор, как появились инопланетяне.
→I want a check on
St Helen's Hospital morgue.
There's a computer, do it yourself.
2 Я хочу проверить морг
госпиталя Св. Елены.
Есть компьютер, сделай это сам.
→Clear! And again! Charging 200.
Clear!
1 Разряд! Еще раз!
Заряжаем на 200. Разряд!
→Anyone in?
1 Есть здесь кто-нибудь?
→Been a while since we
had visitors down here.
0 Прошло некоторое время с тех пор, как мы
были с посетителями здесь внизу.
→You picked a hell of a day.
0 Вы выбрали просто Адский день.
→I'll have to abandon the press
list, can you set up an autoreply?
0 Мне придется отказаться от части прессы,
вы можете создать автоответ?
→Anyone else, just tell them
no, Bridget. No more calls.
0 Кто-нибудь еще, просто сказать им,
нет, Бриджит. Нет больше звонков.
→The Home Secretary's demanding
information, sir...
0 Министр внутренних дел требует
предоставить информацию, сэр...
→I'm sorry, we've got no comment.
Can we leave it for now?
0 Извините, без комментариев.
Можете оставить эту тему на время?
→Shit, yeah, sorry.
Whole city's coming to a standstill,
they're gonna need you in A&E.
1 Дерьмо! Извини!
Весь город в пробках,
ты нужен им в A&E
→This has gone public. They're gonna
need us. Whoa! Where'd you think
you're going?
0 Это уже публично. Они нуждаются в нас.
Эй! Куда это вы собрались?
→Well, sod that, I'm promoting
myself to recruitment officer!
0 Что ж, сволочи, я повышу
себя в звании до вербовщика
→I'm talking to a sergeant! Don't you
dare phone her, she's
on her honeymoon.
0 Я говорю с сержантом!
Не звони ей, у нее медовый месяц!
→Of all the times for Martha Jones to
go on holiday. I get Sergeant Grunt.
0 Всякий раз, когда Марта Джонс в отпуске.
Мне звонит сержант Грюнт.
→OK, find out anything,
let me know immediately.
1 ОК, если что-то узнаете
сообщите мне немедленно
→I'm going round to
Polly's later, see ya, bye!
3 Я потом схожу к Полли.
Увидимся, пока!
→You two, you're gonna be late.
We're going! Look!
2 Эй вы! Опоздаете же!
Мы идем! Смотри!
→I'll tell you what, I'll send you
a text when I'm on the motorway.
−1 Знаете что, я пришлю смс,
когда буду на трассе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 46
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xeenon личное сообщение