innsk: переводы

In The Loop / В колесе

→And that is a fact.
0 Это факт.
→You may have heard him say that,
but he did not say that.
0 Возможно вы слышали, что он сказал, но он этого не говорил.
→He did not say "unforeseeable".
0 Он не сказал "непредсказуема".
→to International Development
to pull Simon Foster's fucking hair.
0 в Департамент международного развития и повыдираю Саймону Фостеру все волосы.
→Sam, I'm going to have to go
0 Сэм, я иду
→No, you do not think that!
0 Нет, ты так не думаешь!
→<i>Unforeseeable?</i>
<i>Yes.</i>
0 Непредсказуема?
→Sam. Sam!
0 Сэм. Сэм!
→<i>Well, personally,</i>
<i>I think that war is unforeseeable.</i>
0 Я думаю, что война была непредсказуема.
→<i>Is that your view?</i>
0 Вы так считаете?
→<i>a US military intervention</i>
<i>in the Middle East.</i>
0 вторжение американских вооруженных сил на Ближнем Востоке.
→<i>All the evidence now points to</i>
0 Все указывает на
→<i>Against preventable diseases.</i>
0 Против предупреждаемых заболеваний.
→<i>You mentioned the word "war".</i>
- Steady, Eddie.
0 Вы сказали "войне".
- Спокойно, Эдди.
→<i>in the war against</i>
<i>preventable diseases.</i>
0 в нашей войне с предупреждаемыми заболеваниями.
→<i>... hopefully that will strike another blow</i>
0 ...надеюсь, это нанесет очередной удар
→What is this, the shitting forecast?
0 Что это, чертовы прогнозы?
→Oh, say it again. Yes, very good.
0 О, скажи еще раз. Отлично.
→<i>So if we can tackle the easy things</i>
<i>like diarrhoea, then we can...</i>
0 Справимся с таким пустяком как диарея, сможем...
→not fucking arse-spraying mayhem.
−1 а не о чертовых спреях в задницу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6311 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать innsk личное сообщение