sayoko: переводы

Torchwood / Торчвуд

→Long gone. Move out.
0 Выдвигаемся.
→You don't think I can hack it.
0 Ты не думаешь, что я могу взломать это.
→You're just getting me out of harm's way, aren't you?.
0 Ты пытаешься сбить меня с опасного пути, не так ли?
→Claim ignorance, and face the music.
0 незнание нам на руку, поставим их перед фактом.
→We have selected the 10%.
0 Мы должны отобрать 10%.
→Then there we have it.
0 Чтож, мы должны сделать это.
→They can't get out.
0 Люди не смогут выйти.
→What about Thames House?
0 Что в Темз Хаус?
→The remnant will be disconnected.
0 Тот кого оставили будет отделен.
→I take it all back. But not him!
0 Я забираю их назад. Но только не он!
→Then I take it back, all right?
0 Я забираю слова назад, хорошо?
→You said you would fight.
0 Ты сказал что будешь сражаться.
→I breathed the air.
0 Я вдохнул воздух.
→But you've seen what they do to them. Where are you taking them?
0 Но вы же видели что они делают с ними.
Куда вы их забираете?
→Positive fix, Torchwood facility warehouse.
0 Определено местоположение, Торчвуд находится в товарном складе.
→We need them. Accepted, yes?
0 Мы нуждаемся в них. Согласны?
→is dead in the water anyway. Only so far as...
0 нарушен в любом случае. Не торопитесь ...
→the whole principal of random selection
0 основной принцип случайного отбора
→And now that we've established that our kids are exempt,
0 И сейчас мы должны принять то, что если наши дети исключаются из выборки - значит
→and...those who are not.
0 и ... теми кто нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2009 г. (6312 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом 16
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sayoko личное сообщение