lkbygu: переводы

The Secret Life Of The American Teenager / Втайне от родителей (5 СЕЗОН, 9 СЕРИЯ)

→I want to gather my thoughts
before I talk to him.
0 Я хочу собраться с мыслями
прежде чем разговаривать с ним.
→You know what? I'm going to take
some time to think about this.
0 Вы знаете, что? Я собираюсь подумать
некоторое время.
→Want me to go get him out of class?
0 Хотите, чтобы я забрала его с занятий?
→Thank you. You're welcome.
0 Спасибо. Всегда пожалуйста.
→I guess maybe if I talked to him,
0 Я думаю, может быть, если бы я поговорил с ним,
→I'm an adult and he's
still not an adult.
0 Я взрослый, а он еще нет.
→That's probably a good idea.
0 Это, вероятно, хорошая идея.
→Say hello to your family.
0 Передавай привет своей семье.
→and the baby is a part of you
0 и ребенок часть тебя
→You don't think Ethan
is in love with you?
0 Ты не думаешь, что Итан влюблен в тебя?
→No! Where did you get that?
0 Нет! С чего ты так решила?
→From the big grin he gets on
his face every time he sees you.
0 У него широкая улыбка на лице всякий раз, когда он видит тебя.
→You noticed, too? Yes.
0 Ты тоже заметила? Да.
→and then emotionally distance
himself from the baby...
0 а потом эмоционально забудет о ребенке...
→So, if you're thinking
that he can just be a friend
0 Так что, если ты думаеешь, что он сможет быть просто другом
→Well, then, I doubt that that's true.
0 Ну, тогда, я сомневаюсь, что это случится.
→and be a father to the baby...
0 и стать отцом для ребенка...
→Yeah? So what?
0 Да? И что?
→He didn't know about the baby,
0 Он не знал о ребенке,
→Or she thought she was in love with him.
0 Или она думала ,что была в него влюблена,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2012 г. (5183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 0
19 комментариев
Написать lkbygu личное сообщение