ShiningGwyneth: комментарии

Вообще-то, англичане часто используют слово love как обращение. И оно переводится как «милочка» или что-то вроде этого.

ОК!

Хех) Отсылочка на Бредбери)))

О, великий гугл! Нану – это не обращение. Это тоже приветствие. Вот на каком языке – не нашла(((

Насколько я поняла, их «Bollocks!» что-то вроде нашего «Фигасе!»

Угу. А визионеры – очень по-русски. Ну пускай так будет. Хоть звучит нормально.

Ого! Спасибо за такие подробности)))

imagineer is a person who devises a highly imaginative concept or technology. На русский одним словом не переводится. Что делать?)))

Черт его знает, как перевести «imagineer».« Воображатель» мэйби?

Тут был камень в огород «Доктора Кто». Так что было бы уместнее Time Lord перевести как Повелитель времени, либо просто оставить – Таймлорд. Неанглоговорящим фанатам сериала так было бы понятнее)))

а вот последние три фразы можно и убрать...