ShiningGwyneth: переводы
Torchwood / Торчвуд
→We need to get this thing moving.
0 Мы должны сдвинуть это с мертвой точки.
→Then the fight begins.
0 битва начинается.
→Do you think you're still players?
0 Ты думаешь, мы все еще играем?
→An injury to one is not an injury to all.
0 Обида каждого - это не общая обида.
→Or we go to war against our own people.
0 Или мы идем на войну против наших людей.
→Two choices. Either we go to war against an enemy we can't beat.
0 Два варианта. Или мы идем на войну против
врага, которого не победить.
врага, которого не победить.
→For their own good.
0 Для их же блага.
→What now?
0 А что сейчас?
→You will die, and tomorrow your people will deliver the children.
0 Ты умрешь, и завтра твои люди отдадут детей.
→Civilisation is about to fall to hell.
0 Цивилизация на грани краха.
→the human race is the finest species in the universe.
0 человеческая раса - самый прекрасный вид во вселенной.
→And when people act according to that philosophy,
0 И когда люди действуют согласно этой философии,
→"An injury to one is an injury to all."
0 "личная обида каждого - общая обида всех"
→Er, I like the philosophy.
0 Эээ, люблю философию.
→..I am a voter.
0 ..Я избиратель.
→No-one'll believe it was random.
0 Никто не поверит, что это была случайность.
→Those with kids, or those with no interest to declare?
0 Те, у кого есть дети, или те, кто не заинтересован в результатах?
→That's the responsibility of government, Denise.
0 Это - ответственность правительства, Дениз.
→No-one votes.
0 Никто не голосует.
→..Isn't it?
0 Не так ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2009 г.
(6312 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
405 версий перевода
с общим рейтингом 31
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)