creat0r: переводы

Initial D. Fifth Stage Episode 1: "Encounter of Destiny" / Initial D. Пятая стадия Эпизод 1: "Судьбоносная встреча"

→I feel embarrassed just looking at them.
0 Меня даже их вид раздражает.
→I don't care. I don't want anything to do with this.
0 Да пофиг. Даже не хочу с этим разбираться.
→They're clearly fakes!
0 Они явно фейковые!
→Are you just going to let this go on?
0 Ты что, так это и оставишь?
→And that Keisuke is way too short!
0 И этот Кейске очень уж низкий!
→He just called him Keisuke
like they were best friends!
0 Он назвал его Кейске, будто они лучшие друзья!
→Right, Keisuke?
0 Да, Кейске?
→We're here incognito, so don't make a big deal out of it.
0 Точнее, инкогнито. Считайте, нас тут нет.
→We didn't come here for an official match.
0 Мы тут неофициально.
→You know how it is.
0 Ну ты в курсе.
→I'm sorry, but I can't really answer that question.
0 Извини, не могу ответить на твой вопрос.
→You're Takahashi and
Fujiwara of Project D, right?
0 вы Такахаши и Фудживара из Project D, да?
→Excuse me,
0 Простите,
→I've never seen those before.
0 Никогда этих двух не видел.
→Look at the logo on that T-shirt...
and they're matching?
0 Посмотри на их футболки. Там одинаковые логотипы?
→Wh-What the hell?
0 К-какого ...?
→A Panda Trueno and a yellow FD?!
0 Труено в расцветке "Панда" и желтая FD?
→I have no idea.
0 Без понятия.
→Huh? What's going on?
0 А? Что за дела?
→Yeah!
0 Да!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Деятельность:
500 версий перевода с общим рейтингом 69
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать creat0r личное сообщение